Литература

Источник: Т. Н. ДЖАКСОН. ИСЛАНДСКИЕ КОРОЛЕВСКИЕ САГИ О ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЕ

Введение

В настоящей Главе представлены шесть небольших саг, следующих в сводах королевских саг за "Сагой о Харальде Сигурдарсоне" и посвященных правлению нескольких конунгов из династии Харальда Прекрасноволосого¹.

"Сага об Олаве Тихом" ("Óláfs saga kyrra") – это жизнеописание Олава, сына Харальда Сурового Правителя, норвежского конунга с 1066 по 1093 г. Олав Тихий – сын Харальда и Торы Торбергсдоттир². Прозвище его вполне символично: при нем наступает мирный период в истории Норвегии, начинается рост городов, строятся первые каменные церкви, оформляется церковная организация с четырьмя епископствами.

"Сага о Магнусе Голоногом" ("Magnúss saga berfœtts") – повествование о времени правления Магнуса, сына Олава Тихого, норвежского конунга с 1093 по 1103 г. При этом конунге сделалась более агрессивной внешняя политика Норвегии, были подчинены Оркнейские острова, велись войны в Ирландии.

"Сага о сыновьях Магнуса" (иначе называемая "Сагой о Сигурде Крестоносце") – "Magnússona saga" ("Sigurðar saga Jórsalafara"). Это сага о сыновьях Магнуса Голоногого – Сигурде Крестоносце (1103-1130), Эйстейне (1103-1122) и Олаве (1103-1115). Так начинается сага: "После гибели конунга Магнуса Голоногого его сыновья – Эйстейн, Снгурд и Олав – стали конунгами Норвегии. Эйстейну принадлежала северная часть страны, а Сигурду – южная. Олаву конунгу было тогда четыре или пять лет. Той третью, которая принадлежала ему, управляли оба его брата"³. В саге описан западный путь "из варяг в греки". Сага полна анекдотических историй, а военный поход Сигурда наполнен сказочной фантастикой⁴.

"Сага о Магнусе Слепом и Харальде Гилли" ("Magnúss saga blinda ok Haralds gilla") – сага, посвященная совместному правлению двух конунгов – Харальда Гилли, сына Магнуса Голоногого, брата Сигурда Крестоносца (1130-1136), и его племянника Магнуса, сына Сигурда Крестоносца (1130-1135). В "Гнилой коже" она называется "Saga Haralds gilla".

"Сага о Хаконе Широкоплечем" ("Hákonar saga herðibreiðs") – сага о внуке Харальда Гилли, Хаконе Широкоплечем (1161-1162).

"Сага о Магнусе Эрлингссоне" ("Magnúss saga Erlingssonar") – сага о внуке Сигурда Крестоносца, Магнусе Эрлингссоне, правившем с 1162 по 1184 г. Правда, все своды королевских саг доводили свое изложение до 1177 г., с которого начинается рассказ в "Саге о Сверрире"⁵. Поэтому в "Саге о Магнусе Эрлингссоне" правление конунга описано только в 1162-1177 гг. Магнус – сын Эрлинга Кривого и Кристин, дочери Сигурда Крестоносца и Мальмфрид, внучки Владимира Мономаха.

Все эти саги сохранились в нескольких редакциях. Отдельные главы о перечисленных конунгах есть в "Обзоре саг о норвежских конунгах", но сведений о Восточной Европе в этом своде саг нет. В сводах королевских саг "Гнилая кожа" (§ 9.1) и "Круг земной" Снорри Стурлусона (§ 9.3) имеются самостоятельные саги о названных конунгах; в своде королевских саг "Красивая кожа" (§ 9.2) им посвящено некоторое число глав. Есть эти саги и в рукописи "Хульда" (§ 9.4).

Восточноевропейская информация в этих сагах по преимуществу касается генеалогических данных – связей русского княжеского рода с королевскими фамилиями Северной Европы (см. ниже схему 9). В "Саге о Магнусе Голоногом" говорится о поездке Хакона, сына Магнуса Харальдссона, в Бьярмаланд и о его успешной битве. Дважды упоминается Аустрвег ("Восточный путь"). Всего выделяется восемь сюжетных мотивов (см. табл. 15).

Ниже последовательно публикуются тексты всех шести саг по "Гнилой коже", "Красивой коже", "Кругу земному" Снорри Стурлусона и по рукописи "Хульда". При этом оговаривается, из какой саги в рамках того или иного свода публикуется фрагмент. Каждый фрагмент (как в оригинале, так и в переводе) обозначен при публикации вынесенным на поля номером сюжетного мотива, а сводный комментарий строится по тематическому признаку с учетом этих семи мотивов.

ПРИМЕЧАНИЯ

1. См. схему в Прилож. XVI.

2. См. Главу 8, мотив 11.

3. КЗ. С. 481.

4. de Vries 1967. S. 264.

5. См. Главу 10.

Таблица 15. Восточноевропейские сюжетные мотивы в сагах о событиях с 1066 по 1177 г. (в "Гнилой коже", "Красивой коже", "Круге земном" и "Хульде")

§ 9.1. "Гнилая кожа"

Рукописи, издания, переводы:

См. во Введении разделы "Гнилая кожа", "Хульда", "Книга с Плоского острова".

Текст

Публикуется по изданию: Morkinskinna / Finnur Jónsson (SUGNL. B. LIII). 1932. Bls. 1-284.

[Ól. kyrra]

[…] O. konvngr gipti systor sina Ingigerþi Olafi Sveins s. Dana konvngs. Olafr var konvngr iDanmorc eptir Knvt enn helga broþor siɴ. […] (Bls. 290)

[Magn. berf.]

Nv voro tecnir til konvnga iNoregi Magnvs s. O. konvngs. hann var avstr ilandit. en Þrendir toco til konvngs Hacon s. Magnvs Harallz s. þaɴ er fyrst hafþi fostrat Sveinki Steinars s. astr íVic. en siþan Steigarþorir. oc þesi Hacon var callaþr Þoris fostri. hann var allra manna vinselastr við bøndr. Hacon konvngr hafþi farit til Biarmalandz oc barizc þar oc fecc sigr. […] (Bls. 297)

[Magnússona]

Fra ettom kon . . .

. . . urþr konvngr var mikill maþr oc stercr scorvnglyndr oc friþr sionom svartr ahár. […] mfriþi d. Harallz Valldamars s. astan or Holmgarþi. Valldamaʀ þesi var s . . . ngigerþar d. Olafs sønsca. En moþir Harallz Valldamars s. var Gyþa d. Harallz Goþ . . . lmfriþar drotningar var Cristin d. Inga konvngs Steinkels s. Svia konvngs. Avɴor d. Harallz . . . Knvtr konvngr lavarðr. þeira borɴ voro þa Valldamaʀ Dana konvngr oc Margret . . . oc Katerin. Margreto atti Stigr hvitaleþr. oc var þeira d. Cristin er atti Karll Sørqvis son Svia konvngr. þeira s. var Serqvir konvngr faþir Ioans konvngs. S. konvngr Iorsalafari. oc Malmfriþr drotning atto d. er Cristin het. S. konvngr gat son við frillo siɴne þeiri er Borghilldr het. d. Olafs af Dali. sa het Magnus. hann var allra manna friþastr sionom. hann var vppfødr i barɴøsco norþr i Biarcey meþ Viþkvɴni Ioans s. oc þotti allra maɴna gørviligastr. (Bls. 356-357)

Перевод

[Сага об Олаве Тихом]

[О правлении Олава Тихого.] Конунг Олавⁱ отдал свою сестру Ингигердⁱⁱ в жены Олаву Свейнссонуⁱⁱⁱ, конунгу данов. Олав был конунгом в Данмарке после Кнута Святого^iv, своего брата. [О сыне Олава Тихого от наложницы – Магнусе.]

[Сага о Магнусе Голоногом]

Теперь был признан конунгом в Нореге Магнус, сын конунга Олаваⁱ. Он был на востоке страны. А тренды объявили конунгом Хакона, сына Магнуса Харальдссона, того что сначала был на воспитании у Свейнки Стейнарссона на востоке в Вике, а затем у Стейгар-Торира. И этого Хакона звали Воспитанником Торираⁱⁱ. Он был более других любим бондами. Хакон ездил [однажды] в Бьярмаландⁱⁱⁱ, и сражался там, и одержал победу. [Об отношении трендов к Хакону.]

[Сага о Сигурде Крестоносце]

Про род кон[унга Сигурда]

Конунг [Сиг]урдⁱ был высоким человеком и сильным, выдающимся и красивой наружности, с черными волосами. [Следует еще несколько характеристик конунга.] [Он взял в жены Маль]мфридⁱⁱ, дочь Харальда Вальдамарссонаⁱⁱⁱ, с востока из Хольмгарда. Этот Вальдамар^iv был сыном [И]нгигерд^vi, дочери Олава Свенского^vii. А матерью Харальда Вальдамарссона была Гюда^viii, дочь Харальда, [сына] Гуд[ини]^ix. [Матерью] королевы [Ма]льмфрид была Кристин, дочь конунга Инги Стейнкельссона, конунга свеев^x. На другой дочери Харальда, [Ингибьёрг^xi, женился] конунг Кнут Лавард^xii. Их детьми были Вальдамар, конунг данов^xiii, и Маргрет, [и Кристин^xiv, и] Катерин^xv. Маргрету взял в жены Стиг Белая Кожа, и была их дочерью Кристин, которая стала женой Карла Сёрквиссона, конунга свеев. Их сыном был конунг Сёрквир, отец конунга Иоана. У конунга Сигурда Крестоносца и королевы Мальмфрид была дочь, которую звали Кристин^xx. Конунг Сигурд родил сына от своей наложницы, которую звали Боргхильд. Его звали Магнус. Он был внешне прекраснее всех людей. Он воспитывался в детстве на севере на [острове] Бьяркей у Видкунна Иоанссона, и считали его самым способным из всех людей.

§ 9.2. "Красивая кожа"

Рукописи, издания, переводы:

См. во Введении раздел "Красивая кожа".

Текст

Публикуется по изданию: Fagrskinna – Nóregs konunga tal / Bjarni Einarsson (ÍF. B. XXIX). 1984. Bls. 55-373.

LXXVII. kapítuli [Ól. kyrra]

Eptir þessa fimm hǫfðingja lifði ekki fleira af ætt Goðina jarls svá at vér kunnum frá segja en dóttir Haralds konungs, Gyða, en sonr Tósta jarls var Skúli konungsfóstri. Gyðu, dóttur Haralds konungs, fekk Valdamarr konungr, sonr Jarizleifs konungs í Hólmgarði ok Ingigerðar, dóttur Óláfs konungs svenska. Sonr Valdamars ok Gyðu var Haraldr konungr, er fekk Kristínar, dóttur Inga konungs Steinkelssonar. Þeira dœtr váru þær Málfríðr ok Ingibjǫrg. Málfríði átti fyrr Sigurðr konungr Jórsalafari, en síðan Eiríkr eimuni Danakonungr Eiríkssonr. Ingibjǫrgu Haraldsdóttur, systur Málfríðar, fekk Knútr lávarðr, bróðir Eiríks eimuna. Þeira bǫrn váru þau Valdamarr konungr ok Kristín ok Katerín ok Margareta. Valdamarr Danakonungr fekk Suffíu, dóttur Valaðs konungs á Púlinalandi ok Rikizu dróttningar. Bǫrn þeira Valdamars konungs ok Suffíu var Knútr konungr ok Valdamarr konungr ok Rikiza dróttning. Margaretu, dóttur Knúts lávarðr, átti Stígr hvítaleðr, faðir þeira Nikuláss ok Kristínar, er átti Karl konungr Sverkissonr. Þeira sonr var Sverkir konungr, faðir Jóans konungs. Móðir Karls konungs var Úlfhildr dróttning, dóttir Hákonar Finnssonar, Hárekssonar ór Þjóttu. Úlfhildi átti fyrst Nikulás Danakonungr, en síðan Ingi Svíakonungr Hallsteinssonr, en síðast Sverkir konungr Kolssonr. Rikizu dróttningu átti Eiríkr konungr í Svíþjóð Knútssonr. (Bls. 295-296)

LXXIX. kapítuli [Ól. kyrra]

[…] Óláfr konungr sat lǫngum austr í Ranríki at einu ríku konungsbúi. Hann gipti systur sína, Ingigerði, Óláfi, syni Sveins (Dana)konungs, er konungr var í Danmǫrku síðan eptir Knút, bróður sinn. […] (Bls. 301)

LXXX. kapítuli [Magn. berf.]

Eptir andlát Óláfs konungs þá var tekinn til konungs í Vík austr Magnús Óláfssonr, en Þrœndir tóku til konungs Hákon, son Magnúss, er var fóstrsonr Steigar-Þóris. Hann var allra manna vinsælastr við bœndr. Hákon hafði farit til Bjarmalands ok barizk þar ok fekk sigr. Á sama ári, er Magnús tók konungdóm, herjaði hann á Dani um Fjóni ok Sjáland ok brenndi Viskardal ok tók þar mikit fé. […] (Bls. 302)

XCIII. kapítuli [Magn. bl.]

[…] Magnús, sonr Sigurðar konungs, fekk Kristínar, dóttur Knúts lávarðar ok Ingibjargar, dóttur Haralds konungs, systur Málfríðar dróttningar, er Sigurðr konungr, faðir hans, átti. […] (Bls. 321)

CXIV. kapítuli [Magn. Erl.]

Valdamarr kom allt til Túnsbergs, ok svá sǫgðu menn, at landsfólkit var svá geyst at þeim, at þá er þeir kómu nær landinu, þá hljópu einn maðr eða tveir saman ok skutu á þá ok þótti konungi þar sýnask í því fullr illvili ok kvazk finna á því, at þeir vildu engum kosti undir ganga ok talði tvá kosti fyrir hgndum, þann annan at snúa aptr til Danmarkar með svá búit eða fara með ránum fyrir landit ok manndrápum ok sagði meir sinn vilja at heija eigi á kristit land ok kvað œrit vítt austr fyrir liggja í Austrvegum at heija á ok fá sér fjár; lýsir málinu ok segir, at hann vill suðr aptr snúa, ok svá gørði hann, fór suðr aptr til Danmarkar, gaf þá heimleyfi leiðangrinum. […] (Bls. 354)

Viðbætur

Hér hefr Arnmœðlingatal

[…] Dóttir Sigurðar konungs ok Málfríðar Haraldsdóttur var Kristín, er átti Erling jarl. […] (Bls. 372)

Перевод

Глава 77 [Сага об Олаве Тихом]

После этих пяти хёвдингов не осталось в живых никого из рода ярла Гудини, насколько мы можем судить, кроме дочери конунга Харальда^ix Гюды^viii, а сыном ярла Тости был Скули Воспитатель Конунга. На Гюде, дочери конунга Харальда, женился конунг Вальдамар^iv, сын конунга Ярицлейва^v в Хольмгарде и Ингигерд^vi, дочери конунга Олава Свенского^vii. Сыном Вальдамара и Гюды был конунг Харальдⁱⁱⁱ, который женился на Кристин, дочери конунга Инги Стейнкельссона^x. Их дочерьми были Мальмфридⁱⁱ и Ингибьёрг^xi. На Мальмфрид был женат сначала конунг Сигурд Крестоносецⁱ, а затем Эйрик Эймуни Эйрикссон, конунг данов^xvi. На Ингибьёрг Харальдсдоттир, сестре Мальмфрид, женился Кнут Лавард^xii, брат Эйрика Эймуни. Их детьми были конунг Вальдамар^xiii, и Кристин^xiv, и Катерин^xv и Маргарета. Вальдамар, конунг данов, женился на Суффии^xvii, дочери конунга Валада в Пулиналандеx^viii и королевы Рикисы^xix. Детьми конунга Вальдамара и Суффии были конунг Кнут и конунг Вальдамар^xxii, и королева Рикиса. Маргарету, дочь Кнута Лаварда, взял в жены Стиг Белая Кожа, отец Никуласа и Кристин, которая была женой конунга Карла Сверкиссона. Их сыном был конунг Сверкир, отец конунга Иоана. Матерью конунга Карла была королева Ульвхильд, дочь Хакона, сына Финна, сына Харека с Тьоты. Ульвхильд сначала была замужем за Никуласом, конунгом данов, а затем за Инги Халльстейнссоном, конунгом свеев, а последним браком – за конунгом Сверкиром Кольссоном. На королеве Рикисе был женат конунг Эйрик Кнутссон в Свитьод.

Глава 79 [Сага об Олаве Тихом]

[О правлении Олава Тихого.] Конунг Олавⁱ подолгу жил на востоке в Ранрики, в богатом королевском поместье. Он отдал свою сестру Ингигердⁱⁱ в жены Олаву, сыну конунга Свейна, который был конунгом в Данмарке после Кнута, своего брата. [О сыне Олава Тихого от наложницы – Магнусе.]

Глава 80 [Сага о Магнусе Голоногом]

После смерти конунга Олава был признан конунгом в Вике на востоке Магнус Олавссонⁱ, а тренды объявили конунгом Хакона Магнуссона, который был воспитанником Стейгар-Торираⁱⁱ. Он был более других любим бондами. Хакон ездил [однажды] в Бьярмаландⁱⁱⁱ и сражался там, и одержал победу. В тот же самый год, когда Магнус стал конунгом, он грабил у данов на Фьоне и Сьяланде и сжег Вискардаль, и взял там много добра. [О взаимоотношениях конунгов Магнуса и Хакона.]

Глава 93 [Сага о Магнусе Слепом]

[О правлении Сигурда Крестоносца.] Магнусⁱ, сын конунга Сигурда, взял в жены Кристинⁱⁱ, дочь Кнута Лавардаⁱⁱⁱ и Ингибьёрг^iv, дочери конунга Харальда^v, сестры королевы Мальмфрид^vi, на которой был женат конунг Сигурд^vii, его отец. [О смерти Сигурда Крестоносца.]

Глава 114 [Сага о Магнусе Эрлингссоне]

Вальдамарⁱ доплыл до Тунсберга, и люди говорили, что местные жители так плохо к ним относились, что как только они подплывали к берегу, тут же выбегал один человек, или двое вместе, и стреляли в них из лука, и казалось конунгу, что в этом проявляется их полная враждебность. Он сказал, что из этого он делает вывод, что они не подчинятся ни при каких условиях, и заметил, что у них есть две возможности, одна – вернуться с тем что есть назад в Данмарк, другая – отправиться вдоль берега с огнем и мечом. И сказал, что он больше не хочет грабить в крещеной стране, и что на востоке в Аустрвегеⁱⁱ довольно места, чтобы грабить и добывать себе богатство. Он поясняет свои слова и говорит, что хочет повернуть назад на юг; и так он [и] сделал: поплыл назад в Данмарк и распустил по домам свое войско. [Эрлинг Норвежский напал на только что распущенное войско датчан, многих убил и взял много добычи.]

Дополнения [по редакции B]

Здесь начинается родословная Арнмёдлингов

[Излагается родословная знатного норвежского рода Арнмёдлингов, к которому через свою прабабку Тору принадлежал и Сигурд Крестоносец.] Дочерью конунга Сигурдаⁱ и Мальмфрид Харальдсдоттирⁱⁱ была Кристинⁱⁱⁱ, которая стала женой ярла Эрлинга. […]

§ 9.3. Снорри Стурлусон. "Круг земной"

Рукописи, издания, переводы:

См. во Введении раздел "Круг земной".

Текст

Публикуется по изданию: Snorri Sturluson. Heimskringla. III / Bjarni Aðalbjarnarson (ÍF. B. XXVIII). 1951.

Ól. kyrra, V. kapítuli

[…] Óláfr Nóregskonungr fekk Ingiríðar, dóttur Sveins Danakonungs, en Óláfr Danakonungr Sveinsson fekk Ingigerðar, dóttur Haralds konungs, systur Óláfs Nóregskonungs. […] (Bls. 208)

Magn. berf., II. kapítuli

[…] Hákon konungr var maðr vel hálfþrítøgr at aldri. Hann hefir höfðingja verit einn ástsælastr í Nóregi af allri alþýðu. Hann hafði farit norðr til Bjarmalands ok átti þar orrostu ok fekk sigr. (Bls. 212)

Magnússona, XX. kapítuli

Sigurðr konungr fekk Málmfríðar, dóttur Haralds konungs Valdamarssonar austan ór Hólmgarði. Móðir Haralds konungs var Gyða gamla dróttning, dóttir Haralds Englakonungs Guðinasonar. Móðir Málmfríðar var Kristín, dóttir Inga Svíakonungs Steinkelssonar. Systir Málmfríðar var Ingilborg¹, er átti Knútr lávarðr, sonr Eiríks góða Danakonungs, sonar Sveins Úlfssonar. Bǫrn þeira Knúts ok Ingilborgar var Valdamarr, er konungdóm tók í Danmǫrk eptir Svein Eiríksson, Margrét, Kristín ok Katrín. Margrétu átti Stígr hvítaleðr. Þeira dóttir var Kristín, er átti Karl Sørkvisson Svíakonungr. Þeira sonr var Sørkvir konungr. (Bls. 258)

¹ J, E, G, F, H, Hr: Ingibjǫrg (svo og annars staðar í þeim hdr.).

Magn. bl., X. kapítuli

[…] Austrfararskip níu fluttu í ánni fyrir bryggjum, er kaupmenn áttu. Vinðr lǫgðu þar fyrst at ok bgrðusk við kaupmennina. […] (Bls. 290)

Magn. Erl., II. kapítuli

[…] Valdamarr konungr var frændi skyldr Magnúss konungs. Þær váru systr, dœtr Haralds konungs ór Gǫrðum austan – hann var sonr Valdamars Jarizleifssonar – Ingilborg, móðir Valdamars konungs, ok Málmfríðr, móðir Kristínar, móður Magnúss konungs. […] (Bls. 375)

Magn. Erl., XXVII. kapítuli

[…] "Eigum vér nú tvá kosti fyrir hgndum: þann annan at fara herskildi yfir landit ok eira engu, hvártki fé né mǫnnum; hinn er annarr kostr at fara suðr aptr við svá búit. Ok er þat nærr mínu skapi at fara heldr í Austrveg til heiðinna landa, er gnóg eru fyrir, en drepa eigi hér kristit fólk, þótt þeir hefði œrna makligleika til þess". […] (Bls. 403)

Перевод

Сага об Олаве Тихом, глава 5

[О датских конунгах – сыновьях Свейна Улъвссона – Харальде, Кнуте, Олаве и Эйрике Добром.] Олав, конунг Норегаⁱ, женился на Ингирид, дочери Свейна, конунга данов, а Олав Свейнссонⁱⁱⁱ, конунг данов, женился на Ингигердⁱⁱ, дочери конунга Харальда^v, сестре Олава, конунга Норега. [О сыне Олава Тихого от наложницы – Магнусе.]

Сага о Магнусе Голоногом, глава 2

[Хакон, двоюродный брат Магнуса Голоногогоⁱ, был объявлен конунгом половины страны на Эйратинге в Нидаросе. Конунг умер от болезни в горах Доврафьялль, и его тело привезли в Каупанг.] Конунгу Хаконуⁱⁱ было не меньше двадцати пяти лет^iv. Он был самым любимым правителем у всех людей в Нореге. Он ездил [однажды] на север в Бьярмаландⁱⁱⁱ, и была у него там битва, и он победил.

Сага о сыновьях Магнуса, глава 20

Конунг Сигурдⁱ женился на Мальмфридⁱⁱ, дочери конунга Харальда Вальдамарссонаⁱⁱⁱ, с востока из Хольмгарда. Матерью конунга Харальда была королева Гюда Старая^viii, дочь Харальда, конунга англов, сына Гудини^ix. Матерью Мальмфрид была Кристин, дочь Инги, конунга свеев, сына Стейнкеля^x. Сестрой Мальмфрид была Ингильборг^xi, которая была женой Кнута Лаварда, сына Эйрика Доброго, конунга данов, сына Свейна Ульвссона^xii. Детьми Кнута и Ингильборг были Вальдамар^xiii, который стал конунгом в Данмарке после Свейна Эйрикссона, Маргрет, Кристин^xiv и Катрин^xv. Маргрету взял в жены Стиг Белая Кожа. Их дочерью была Кристин, которая была женой Карла Сёрквиссона, конунга свеев. Их сыном был конунг Сёрквир.

Сага о Магнусе Слепом, глава 10

[Через пять лет после кончины Сигурда Крестоносца, т. е. в 1035 г., в Конунгахелле были великие знамения. Они предвещали приближение огромной рати вендов, нападавших на крещеный люд и всегда одерживавших победу.] Девять купеческих кораблей, готовых к плаванию в Аустрвегⁱ стояли на реке у пристани. Венды подошли к этим кораблям и вступили в бой с купцами. [Купцы были побеждены, их корабли, как и город, были сожжены.]

Сага о Магнусе Эрлингссоне, глава 2

[Рассказывается, как Эрлинг Кривой и его сын, конунг Магнус, собрали десять кораблей и отправились в Данию к конунгу Вальдемару.] Конунг Вальдамарⁱ был родичемⁱⁱ конунга Магнуса. Они были сестрами, дочери конунга Харальда с востока из Гардовⁱⁱⁱ – он был сыном Вальдамара Ярицлейвссона^iv, – Ингильборгv, мать конунга Вальдамара^vi, и Мальмфрид, мать Кристин^vii, матери конунга Магнуса^viii. [Вольдемар и Эрлинг договорились о том, что Вольдемар поможет Магнусу овладеть Норвегией, а сам получит те области в Норвегии, которыми владели его предки – весь Вик до Рюгьярбита на севере.]

Сага о Магнусе Эрлингссоне, глава 27

[Вольдемар Датскийⁱ приплыл в Вик, но люди с берега стреляли в него из луков. На тинг, который он собрал в Хаугаре, никто из местных жителей не пришел. Тогда он выступил и сказал:] "Есть у нас две возможности на выбор: одна [из них] – пройти с огнем и мечом по стране, не щадя ни добра, ни людей; другая возможность – вернуться на юг с тем, что есть. Но мне все же по душе отправиться в Аустрвегⁱⁱ в языческие страны, которых там вдоволь, и не убивать здесь крещеный люд, хотя они это вполне заслужили". [Затем они вернулись в Данию.]

§ 9.4. "Хульда"

Рукописи, издания, переводы:

См. во Введении раздел "Хульда-Хроккинскинна".

Текст

Публикуется по изданию: Sögur Noregs konúnga frá Magnúss Erlíngssonar / R. K. Rask (Fms. B. VII). 1832.

Magn. berf., k. 2

[…] Hákon konúngr var hálffertögr, þá er hann andaðist. Hann hefir einnhverr höfðíngi vinsælstr verit í Noregi af allri alþýðu. Hann hafði farit norðr til Bjarmalands, ok átti þar mikla orrostu, ok fèkk sigr. (Bls. 3-4)

Saga Sigurðar Jórsalafara (Magnússona), k. 23

Sigurðr konúngr fèkk Málmfríðar¹, dóttur Haralds konúngs Valdimarssonar austan ör Hólmgarði. Valdimar konúngr var son Jarisleifs gamla ok Íngigerðar, dóttur Ólafs sænska, en móðir Haralds konúngs Valdimarssonar var Gyða gamla drotníng, dóttir Haralds konúngs Guðinasonar af Einglandi. Móðir Málmfríðar drotníngar var Kristín, dóttir Ínga Steinkelssonar Svíakonúngs. Önnur dóttir Haralds konúngs Valdimarssonar var Íngibjörg, er átti [Knútr konúngr lávarðr², son Eiríks eygóða Danakonúngs; hann var son Sveins konúngs Úlfssonar. Börn þeirra Knúts lávarðar ok Íngibjargar voru þau Valdimar, er konúngdom tók í Danmörk eptir Svein Eiríksson, ok Margret, Kristín, Katrín. Margretu átti Stígr hvítaleðr; þeirra dóttir var Kristín, er átti Karl Sörkvisson Svíakonúngr. Þeirra son var Sörkvir konúngr, faðir Jóns konúngs. (Bls. 111)

¹ Málfríðar, H

² Hnútr jatvarðr, H

Hák. herð., k. 22

[…] Valdimar konúngr var frændi skyldr Magnúss konúngs. Þær voru systur, [dætr Haralds konúngs ör Görðum austan (hann var son Valdimars Jarizleifssonar¹), Íngibjörg, móðir Valdimars konúngs, ok Málmfríðr, móðir Kristínar, móður Magnúss konúngs. […] (Bls. 281-282)

¹ Frá merkinu [ v. í H; en innsetníngina v. í Hk.

Перевод

"Хульда" – Перевод

Сага о Магнусе Голоногом, глава 2

[О конунге Магнусе Олавссонеⁱ и его двоюродном брате Хаконе Воспитаннике Торираⁱⁱ. О смерти Хакона.] Конунгу Хакону было тридцать пять [лет]^iv, когда он умер. Он был самым любимым правителем у всех людей в Нореге. Он ездил [однажды] на север в Бьярмаландⁱⁱⁱ, и была у него там большая битва, и он победил.

Сага о сыновьях Магнуса, глава 23

Конунг Сигурдⁱ женился на Мальмфридⁱⁱ, дочери конунга Харальда Вальдимарссонаⁱⁱⁱ с востока из Хольмгарда. Конунг Вальдимар^iv был сыном Ярицлейва Старогоv и Ингигерд^vi, дочери Олава свенского^vii, а матерью конунга Харальда Вальдимарссона была королева Гюда Старая^viii, дочь конунга Харальда Гудинасона из Энгланда^ix. Матерью королевы Мальмфрид была Кристин, дочь Инги Стейнкельссона, конунга свеев^x. Другой дочерью конунга Харальда Вальдимарссона была Ингибьёрг^xi, на которой женился конунг Кнут Лавард^xii, сын Эйрика Доброго, конунга данов; он был сыном конунга Свейна Ульвссона. Детьми Кнута Лаварда и Ингибьёрг были Вальдимар^xiii, который стал конунгом в Данмарке после Свейна Эйрикссона, и Маргрет, Кристин^xiv, Катрин^xv. На Маргрете женился Стиг Белая Кожа; их дочерью была Кристин, на которой женился Карл Сёрквиссон, конунг свеев. Их сыном был конунг Сёрквир, отец конунга Йона.

Сага о Хаконе Широкоплечем, глава 22

[Конунг Магнус Эрлингссон отправляется на десяти кораблях в Данию к конунгу Вольдемару.] Конунг Вальдимарⁱ был близким родичемⁱⁱ конунга Магнуса. Они были сестрами, дочери конунга Харальда с востока из Гардовⁱⁱⁱ – он был сыном Вальдимара Ярицлейвссона^iv, – Ингибьёрг^v, мать конунга Вальдимара^vi, и Мальмфрид, мать Кристин^vii, матери конунга Магнуса^viii. [Магнус просит помощи у Вольдемара в захвате Норвегии и обещает ему за это земли в районе Вика, которыми владели его предки.]

Комментарий

Мотив 1. Генеалогическая справка: о браке Олава Свейнссона, датского конунга, и Ингигерд, дочери Харальда и Елизаветы Ярославны

Источники:

Ól. kyrra по Msk, Fask, Hkr

Из "Саги о Харальде Сигурдарсоне" мы знаем о четырех его детях – двух дочерях от Елизаветы Ярославны и двух сыновьях от Торы Торбергсдоттир (см. Главу 8, мотив 11). В трех редакциях саги, посвященной его сыну Олаву Тихому (1066-1093), ставшему правителем Норвегии после смерти отца, присутствует сюжет о том, как молодой норвежский король Олав распорядился судьбой своей сводной сестры Ингигерд: в 1068 г. он выдал ее замуж за Олава, сына короля Дании Свена Эстридсена (1047-1075/76), тем самым дополнительно укрепив норвежско-датский альянс, созданный браком его матери Торы Торбергсдоттир и Свена Эстридсена (см.: Adam. Lib. III. Cap. 53, 54, Schol. 84, 85).

Схема 9. Матримонимальные связи русской княжеской династии со скандинавскими дворами в XI – первой половине XII в. (по исландским королевским сагам)

{i} Олав (Óláfr Haraldsson) – сын Харальда Сурового Правителя и Торы Торбергсдоттир (см. Главу 8, мотив 11), норвежский конунг Олав III Харальдссон по прозвищу Тихий (1066-1093).

{ii} Ингигерд (Ingigerðr Haraldsdóttir) – одна из двух дочерей Харальда Сурового Правителя и Елизаветы Ярославны, сводная сестра Олава Тихого (см. Главу 8, мотив 11).

{iii} Олав Свейнссон (Óláfr Sveinsson) – сын Свена Эстридсена, датский король Олав I Голод (1086-1095). Брак Олава Свейнссона и Ингигерд Харальдсдоттир был заключен, согласно сагам, вскоре после 1066 г.

{iv} Кнут Святой (Knútr inn helgi Sveinsson) – еще один сын Свена Эстридсена, св. Кнут II, датский король, ум. в 1086 г.

{v} Харальд Сигурдарсон (Haraldr Sigurðarson), норвежский конунг с 1046 по 1066 г. См. Главу 8.

Мотив 2. Поход в Бьярмаланд Хакона, сына Магнуса Харальдссона

Источники:

Magn. berf. по Msk, Fask, Hkr, Hulda

Единственная восточноевропейская информация "Саги о Магнусе Голоногом" – это упоминание о поездке Хакона, сына Магнуса Харальдссона, в Бьярмаланд и о его успешной битве. Вне всякого сомнения, путешествие в Бьярмаланд – земли на берегах Белого моря – расценивалось авторами саг и, соответственно, их аудиторией как проявление героизма. Поездка в Бьярмаланд поэтому нередко выступает в сагах как элемент положительной характеристики конунга или ярла. То же происходит и в данной саге, где ее присутствие в панегирике умершему конунгу сюжетно не оправдано, с одной стороны, и не отсылает читателя ни к какому более раннему рассказу – с другой.

{i} Магнус Олавссон (Magnús Óláfsson) – норвежский конунг Магнус III Голоногий (1093-1103), сын Олава III Харальдссона (Олава Тихого – см. комм. {i} к мотиву 1).

{ii} Хакон Воспитанник Торира (Hákon Magnússon fóstri Steigar-Þóris) – норвежский конунг в 1093-1094 гг., сын Магнуса II Харальдссона. Хакон и Магнус Голоногий были двоюродными братьями, поскольку их отцы (Магнус II и Олав III) были родными братьями – сыновьями Харальда Сигурдарсона и Торы Торбергсдоттир (см. Главу 8, мотив 11).

{iii} О топониме Бьярмаланд (Bjarmaland) см. Этногеографический справочник.

{iv} В "Круге земном" и "Хульде" – расхождение в возрасте Хакона в десять лет. Вероятнее всего, писец "Хульды" вместо hálf-þrítugr у Снорри написал по ошибке hálf-fertugr.

Мотив 3. Генеалогия скандинавских конунгов

Источники:

Ól. kyrra по Fask

Magnússona по Msk, Hkr, Hulda

Сведения исландских королевских саг о матримониальных связях русской княжеской династии со скандинавскими дворами в XI – первой половине XII в. делятся на несколько сюжетно-тематических групп. Выше были рассмотрены нашедшие отражение в значительном числе источников брак Ярослава Мудрого и шведской принцессы Ингигерд (см. Главу 6, мотив 7) и брак их дочери Елизаветы Ярославны и норвежского конунга Харальда Сурового Правителя (см. Главу 8, мотив 8). Если рассказы об этих браках органично вливаются в саговое повествование, то настоящий мотив представляет собой генеалогии скандинавских конунгов, которые стоят в сагах особняком и составляют вполне самостоятельные главы. Помимо перечисленных выше, здесь упоминаются (в общем перечне, без дополнительных подробностей) еще пять "русских" браков: брак сына Владимира Всеволодовича Мономаха – Мстислава (по сагам – Харальда) и Кристин, дочери Инги Стейнкельссона, шведского конунга; два брака дочери Мстислава Маль(м)фрид – с норвежским конунгом Сигурдом Крестоносцем и с датским конунгом Эйриком Эймуни; брак другой дочери Мстислава – Ингибьёрг (или Энгильборг) и датского конунга Кнута Лаварда; и брак их сына Вальдемара Датского и Софии, дочери минского князя Володаря Глебовича.

Кроме древнескандинавских источников, сведения об отдельных браках из числа перечисленных содержатся в "Деяниях архиепископов гамбургской церкви" Адама Бременского, в "Генеалогии датских королей" аббата Вильгельма, в хронике Орд ерика Виталия, в "Деяниях датчан" Саксона Грамматика и др. При этом ни один из этих браков не описывается в древнерусских источниках – лишь в НПЛ упоминается имя жены Мстислава (см. ниже комм. {х}). И это принципиально важно. Как отмечает А. В. Назаренко, "древнерусские князья находились в теснейших связях с католическими странами (Польшей, Германией, Венгрией, Чехией, скандинавскими королевствами, Францией). Церковь смотрела на них с неодобрением, а ведь летописание, да и вся письменность, в сущности, находились в руках духовенства" (Древняя Русь 1999. С. 260-261). Киевский митрополит Иоанн II (1077/78-1089 гг.) настаивал, что "недостойно зело и неподобно правоверным" "дщерь благоверного князя даяти замуж в ину страну, идеже служат опреснокы" (Церковное правило. С. 572), однако в реальной жизни благочестие нередко уступало первенство политическим интересам (Franklin, Shepard 1996. P. 296: "piety took second place to policy"). А. В. Назаренко приходит к справедливому выводу, что "в первые два века после церковного раскола 1054 г. епископату, несмотря на все усилия, так и не удалось не только пресечь, но и сколько-нибудь ограничить брачные связи русских князей с западноевропейскими династиями" (см.: Назаренко 2005).

{i} Сигурд (Sigurðr Jórsalafari Magnússon) – норвежский конунг Сигурд I Крестоносец (1103-1130), сын Магнуса III Голоногого, первый муж Мальмфрид Мстиславны. О браке Мальмфрид, дочери Харальда-Мстислава, и Сигурда Крестоносца см. также "Сагу о Кнютлингах" (k. 99 – Прилож. XI). Одни исследователи относят этот брак ко времени ок. 1111 г. (Jørgensen 1874-1876. S. 830; Olrik 1888; Пашуто 1968. С. 146; Джаксон 2000. С. 176; Литвина, Успенский 2006. С. 246, примеч. 26; Raffensperger 2010); другие – к 1116 г. (Munch 1853. S. 594, 599; Braun 1924. S. 156). Как указывают А. Ф. Литвина и Ф. Б. Успенский, последняя датировка находится в противоречии со сведениями об этом браке Ордерика Виталиса, который сообщает, что Сигурд, возвращаясь из крестового похода, остановился на Руси, где взял в жены "дочь короля" Мальмфрид ("Per Russiam vero remeans, Malmfridam, regis filiam, uxorem duxit…" – Orderic Vitalis. P. 727). Именно эта версия (встреча Мальмфрид и Сигурда на Руси) представляется им более предпочтительной, поскольку путь крестоносцев нередко пролегал через Русь, в то время как пребывание Мальмфрид в Шлезвиге – не более чем гипотеза (Литвина, Успенский 2006. С. 246, примеч. 26). По свидетельству "Гнилой кожи" (Msk, 398399) и "Круга земного" по рукописи "Kringla" (на что указывается в Raffensperger 2010. P. 196, note 12), незадолго до смерти Сигурд оставил королеву Мальмфрид и женился, при живой жене, на женщине по имени Сесилия (Cecilia). А. Ф. Литвина и Ф. Б. Успенский подчеркивают, что достоверной информацией о местонахождении Мальмфрид с этого момента до ее повторного замужества мы не обладаем (Литвина, Успенский 2006. С. 246, примеч. 26).

{ii} Маль(м)фрид, дочь Харальда (Málmfríðr Haraldsdóttir) – Мальмфрид Мстиславна. Об имени Мальмфрид в родовой традиции Рюриковичей см.: Успенский 2002. С. 36-39. Была женой Сигурда Крестоносца (см. комм. {i}), а через три года после его смерти, в 1133 г., стала женой Эрика II Памятливого (см. комм. {xvi}). В. Т. Пашуто полагает, что в первой трети XI в. "Киев и Новгород должны были иметь политические связи с Норвегией и с Данией, хотя бы потому, что Малфрид Мстиславна, когда в 1111 г. находилась в Шлезвиге у ярла Эйлифа, вышла замуж за возвращавшегося из крестового похода Сигурда I, сына норвежского короля Магнуса III; овдовев (1130 г.), она стала женой датского короля Эрика Эмуна (1134-1137), который укрылся в Норвегии после смерти своего отца датского короля Эрика I Доброго" (Пашуто 1968. С. 146). Детальный анализ расклада сил на политической арене того времени см.: Назаренко 2011.

{iii} Харальд Вальдамарссон (Haraldr Valdamarsson) – так саги называют, по общему признанию исследователей, Мстислава, сына Владимира Мономаха (р. в феврале 1076 г.), великого князя киевского в 1125-1132 гг. (см. подробнее в комм. {xi}). Помимо русского княжеского имени, он носил еще имя в честь своего английского деда, отца Гиды (Рыдзевская 1940. С. 67; Пашуто 1968. С. 135; Назаренко 19936. С. 66; Raffensperger 2007. P. 130). "Гнилая кожа" называет его Харальдом Вальдамарссоном с востока из Хольмгарда.

Ф. А. Браун отметил, что после смерти Ярослава Мудрого связи Руси со скандинавскими странами стали сходить на нет, и "молодое государство все более развивалось в сторону национально-русского (в новом смысле), но династические связи еще некоторое время сохранялись" (Braun 1924. S. 155). Так, сын Ярослава Харальд-Мстислав женился в конце XI в. на шведской принцессе Кристин (см. комм. {x}), а две их дочери, Мальмфрид и Ингибьёрг, тоже заключили "скандинавские" браки (см. комм. {ii}, {xi}, {xii}, {xvi}).

{iv} Вальдамар / Вальдимар (Valdamarr / Valdimarr). – Информация об этом конунге в сагах противоречива. С одной стороны, он – "сын Ярицлейва", т. е. Владимир Ярославич, р. в 1020 г., князь новгородский. Но с другой стороны, он – отец Харальда-Мстислава, т. е. Владимир Всеволодович Мономах, р. в 1053 г., великий князь киевский в 1113-1125 гг. В большинстве своем саги считают Владимира Мономаха сыном Ярослава Мудрого. Лишь в списке S "Саги об Олаве Трюггвасоне" монаха Одда генеалогическое древо Вальдамара Старого представлено без пропусков и искажений: "Этот Вальдамар был отцом Ярицлейва, отца Хольти, отца Вальдамара, отца Харальда, отца Ингибьёрг, матери Вальдамара, конунга данов" (см. Главу 5, мотив 1, комм. {x}).

{v} Конунг Ярицлейв (Jarizleifr) – русский князь Ярослав Владимирович Мудрый, князь новгородский в 1010-1016 гг., великий князь киевский в 1016-1018, 1018/1019 – 20 февр. 1054 г. См. подробнее Главу 6, комм. к мотиву 7.2.

{vi} Ингигерд (Ingigerðr) – дочь Олава Шведского, жена князя Ярослава Мудрого. См. подробнее мотив 6.1 в Главе 6, особенно комм. {ii}.

{vii} Олав Шведский (Óláfr Svíakonungr) – Олав Шётконунг, сын короля Эрика Победоносного, шведский король (ок. 995 – ок. 1022).

{viii} Гюда (Gyða Haraldsdóttir) – Гида, дочь англо-саксонского короля Харальда Годвинсона (см. комм. {ix}), жена Владимира Мономаха, мать Харальда-Мстислава, ум. в конце 1090-х гг. По сагам, на Гиде женился Владимир, сын Ярослава Мудрого, но, как справедливо отметил С. X. Кросс, хронологические соображения заставляют думать, что это был не его сын, а его внук, Владимир Мономах (Cross 1929. P. 182; ср. выше комм. {iv}). Брак Владимира Мономаха и Гиды упоминается также в "Саге о Кнютлингах" (k. 88 – Прилож. XI) и в "Деяниях датчан" Саксона Грамматика (Saxo. Lib. XI. Cap. 6.3). См. об этом браке: Карамзин 1842. Кн. I. Т. II. Стлб. 20, 99. Примеч. 45, 240, 241. В соответствии с гипотезой А. В. Назаренко, на Руси Гида Харальдовна приняла, по обычаю того времени, православное имя Анна (Назаренко 19936. С. 77, примеч. 79; см.: Назаренко 2001. С. 585-613).

Принятая в науке датировка брака Владимира Всеволодовича Мономаха и Гиды – 1074/75 г. – опирается, как подчеркивает Назаренко (1994. С. 187), лишь на дату рождения их старшего сына Мстислава – февраль 1076 г. (ПСРЛ. Т. 2. Стб.190; Кучкин 1971. С. 24-25). Принимая во внимание отмечаемое Саксоном Грамматиком участие датского короля Свена Эстридсена в заключении этого брака, а также одновременность германо-черниговских и германо-датских переговоров в начале 1070-х гг., Назаренко усматривает в этом браке "проявление скоординированной международной политики" младших братьев Изяслава Киевского – Святослава Черниговского и Всеволода Переяславского, отца Владимира Мономаха, – "в 1069-1072 гг., направленной на изоляцию Болеслава II, главного союзника Изяслава Ярославича". Соответственно, он относит время заключения брака к периоду между 1072 и 1074 гг. (Назаренко 1994. С. 187-188).

{ix} Харальд, сын Гудини (Haraldr Guðinason) – Харальд, сын ярла Годвине и Гиды, сестры ярла Ульва, последний англо-саксонский король, правивший с января по октябрь 1066 г. Пал в битве при Гастингсе в 1066 г. Он приходился двоюродным братом датскому королю Свену Эстридсену, сыну ярла Ульва.

{х} Кристин (Kristín lngadóttir) – дочь шведского короля Инги Стейнкельссона (ок. 1084 – ок. 1100), "шведская правнучка Рёгнвальда Ульвссона", родича Ингигерд, жены Ярослава Мудрого (см.: Литвина, Успенский 2006. С. 355-367). Сведения о браке Кристин (ок. 1095 г.) с Харальдом-Мстиславом (см. комм. {iii}) содержатся также в "Саге о Кнютлингах" (k. 88 – Прилож. XI). См. об этом браке: Карамзин 1842. Кн. I. Т. II. Стлб. 99. Примеч. 241, 355; Успенский 2004; Успенский 2006. Имя жены Мстислава названо в "Новгородской первой летописи" – "Мьстиславляя Хрьстина" (НПЛ. С. 21, 205), но его нет ни в Лаврентьевской (ПСРЛ. Т. I. Стб. 292), ни в Ипатьевской (ПСРЛ. Т. I. Стб. 294) летописях. Супруге Мстислава также атрибутируются две фрагментарные печати из Новгорода с легендой "η αγια Χριστηνα" ("святая Христина") (см.: Янин 1991. С. 33). На том основании, что источники называют Христину женой и Мстислава Владимировича, и Харальда Вальдамарссона, А. В. Назаренко заключает, что "Харальдом саги именуют именно Мстислава". Он отдает предпочтение этим данным перед сообщением "Генеалогии датских королей" аббата Вильгельма (конец XII в.), который называет мужем Христины "русского короля" Izizlauus (или, в другом списке, Iuzillanus). Исходя из второго чтения, Назаренко делает вывод, что это место "явно испорчено; "правильное" же чтение Izizlauus (Изяслав?) содержится в копии, изготовленной известным антикваром Арни Магнуссоном в первой четверти XVIII в. с рукописи, погибшей затем в пожаре 1728 г., и вполне могло быть результатом "исправления" при копировании непонятного имени" (Назаренко 19936. С. 66 и 74, примеч. 13; ср.: Wilh. Geneal. P. 182-183). Впрочем, см. также комм. {xi}.

{xi} Ингибьёрг / Ингильборг / Энгильборг, дочь Харальда (Ingibjǫrg / Ingilborg / Engilborg Haraldsdóttir) – Ингибьёрг Мстиславна, сестра Мальмфрид Мстиславны (ср. комм. {ii}). О происхождении имени Ингибьёрг см.: Успенский 2002. С. 41-42. Аббат Вильгельм в "Генеалогии датских королей" (конец XII в.) ошибочно называет Ингибьёрг дочерью Кристины и Изяслава, а не Мстислава (Wilh. Geneal. P. 182-183: "Ingiburgis, filiam Izizlaui, potentissimi Ruthenorum regis, et Christinae reginae"). Еще один вариант имени мужа Кристины аббат Вильгельм Эбельготский зафиксировал в своем письме 1194/95 г. архиепископу лундскому – Rizlavus "Ризлав" (SRD. T. VI. P. 42: "Ingiburgh filia Rizlavi potentissimi Ruthenorum Regis & Cristinæ Reginæ" – "Ингибург, дочь Ризлава, могущественнейшего короля рутенов, и королевы Кристины"). Благодарю Д. В. Донского, указавшего мне на этот источник. Ср. комм. {x}. См.: Назаренко 2001. С. 589-590.

Ингибьёрг была выдана замуж за датского конунга Кнута Лаварда, сына Эрика I Доброго. Кроме аббата Вильгельма (Wilh. Geneal. P. 182-183), о браке Кнута и Ингибург говорит Саксон Грамматик (Saxo. Lib. XIII. Cap. 1.4). Из исландских саг наиболее пространно повествует о нем "Сага о Кнютлингах" (k. 88 – Прилож. XI). Даты этого брака в источниках нет. Исследователи называют 1115/7 г. (см.: Dąbrowski 2008. S. 97-103), время ок. 1117 г. (Lind 1992; Джаксон 2000а. С. 179) или до 1120 г. (Christiansen 1980. Vol. I. P. 293, note 7), 1120-е гг. (Raffensperger 2007. P. 127, note 53). А. В. Назаренко полагает, "что в качестве terminus ante quem non для брака Кнута правильнее было бы принять дату его назначения герцогом" (Назаренко 1911. С. 289, примеч. 14), а это последнее событие исследователь склонен датировать 1122/3 г. (Там же. С. 286, примеч. 7).

{xii} Кнут Лавард (Knútr lávarðr Eiríksson) – Кнут Лавард, сын датского короля Эрика I Доброго (1095-1103), брат по отцу Эрика II Памятливого, датский принц, герцог Шлезвигский, бодрицкий король (rex Obodritum) в 1129-1131 гг., убит в 1131 г. (Пашуто 1968. С. 146; Назаренко 2011). Его прозвище означает либо "дающий (раздающий) хлеб", либо "господин" (История Дании 1996. С. 81, примеч. 7). См. о нем: Gad 1963. Причины, приведшие к браку Кнута Лаварда и Ингибьёрг, исследователями оцениваются по-разному. Не соглашаясь с Дж. Линдом, что в междоусобной династической борьбе в Дании 30-х гг. XII в. правящий король Нильс (1103-1134) и его сын и соправитель Магнус искали союзников в Польше, в то время как Новгород поддерживал их противников – Кнута Лаварда и Эрика II, женившихся на Мстиславнах (Lind 1992), но и не принимая мало обоснованную догадку К. Рэффенспергера, что брак Ингибьёрг Мстиславны и Кнута был результатом сближения киевского князя Владимира Всеволодовича Мономаха с саксонским герцогом Лотарем, покровителем Кнута (Raffensperger 2010), А. В. Назаренко убедительно демонстрирует, что этот матримониальный союз (датируемый им временем после 1115/23 г.) "в момент его заключения фиксировал не столько дружеские отношения между Мстиславом и Кнутом (vice versa Мстиславом и Лотарем), сколько между Мстиславом и Нильсом" (Назаренко 2011).

{xiii} Вальдамар / Вальдимар (Valdamarr / Valdimarr Knútsson) – датский король Вальдемар I (1157-1182). В. Т. Пашуто предположил, что сын Ингибьёрг и Кнута "назван так, видимо, в честь деда, Мономаха" (Пашуто 1968. С. 147). Данную трактовку В. Т. Пашуто без ссылок воспроизводят А. Ф. Литвина и Ф. Б. Успенский, ошибочно называя Владимира Мономаха дедом (а не прадедом) Вальдемара I (Литвина, Успенский 2006. С. 58). Впрочем, это, скорее всего, slip of the pen, ибо в табл. № 8 к этому тексту Вальдемар занимает полагающееся ему место правнука Владимира Всеволодовича, да и ниже по тексту и в указателе имен это недоразумение исправлено (Там же. С. 259, примеч. 62; С. 312-313, 367, 669). Согласно "Саге о Кнютлингах" (k. 93 – Прилож. XI), которая в данном конкретном случае представляется Дж. Линду достоверной (Lind 1990. P. 16), Вальдемар родился на Руси через семь дней после убийства его отца и провел там раннее детство. На момент брака Ингибьёрг и Кнута Лаварда сага утверждает, что отец невесты, Харальд-Мстислав, сидит в Хольмгарде (Новгороде); когда же речь заходит о приезде к нему Ингибьёрг в 1130-1131 г., говорится не о Хольмгарде, а о Гардарики (Руси), и это, по мнению Линда, связано с тем, что Мстислав был уже в это время великим князем киевским (его новгородское княжение окончилось в 1117 г.). Такое различие вряд ли могло быть проведено компилятором XIII в., а потому отражает, по Линду, аутентичность сообщения саги. Информатором автора саги он считает названного в ней исландского скальда Атли Свейнссона, который был с Вальдемаром в битве 1157 г. (Ibidem, note 43). Я, однако, сомневаюсь, что противопоставление Хольмгарда и Гардарики было осознанным и что второй топоним принимал при этом не совсем ему свойственное значение (обычное их соотношение: первый – имя города, столицы государства, обозначаемого вторым топонимом).

Что же касается имени ребенка, родившегося после смерти отца, то он, по широко распространенной скандинавской традиции, должен был быть назван именем своего умершего отца, в данном случае – Кнутом. Однако, как видим, этого не произошло. По всей вероятности, сведения о гибели Кнута Лаварда не достигли Руси на тот момент, когда его сын родился и был крещен. Однако младенец не был также назван и в честь деда (ни Эрика Доброго по отцовской линии, ни Харальда-Мстислава по материнской), что было нередким обычаем и на Руси, и в Скандинавии. Дело в том, что на 14 января 1131 г., когда на Руси родился сын Ингибьёрг и Кнута Лаварда, его русский дед, Мстислав Владимирович, был еще жив, и мать "остановила свой выбор на имени последнего из умерших русских князей" и назвала сына "в честь своего собственного деда – русского князя Владимира Мономаха, умершего в 1125 г." (Storm 1893a.; перевод: Сторм 2007; см. также: Литвина, Успенский 2006. С. 312-313).

{xiv} Кристин (Kristín Knútsdóttir) – дочь Ингибьёрг Мстиславны и Кнута Лаварда. О ее браке с Магнусом Слепым, сыном Сигурда Крестоносца, см. в этой Главе мотив 4. Названа в честь своей бабки, жены Мстислава Владимировича. Три дочери Ингибьёрг носили имена Кристин, Катрин и Маргарет, что, как отмечает Ф. Б. Успенский, "воспроизводит наречение детей в семье ее деда – шведского конунга Инги Стейнкельссона", чьих дочерей "звали также Маргарет, Кристин (мать Ингибьёрг Мстиславны) и Катрин" (Успенский 2002. С. 61, примеч. 26).

{xv} Катрин (Katrín Knútsdóttir) – дочь Ингибьёрг Мстиславны и Кнута Лаварда. О ее "русском" браке (gipt í Austrveg) говорится в "Саге о Кнютлингах" (k. 93 – Прилож. XI).

{xvi} Эйрик Эймуни (Eiríkr eimuni Eiríksson) – сын датского короля Эрика I Доброго (1095-1103), брат по отцу Кнута Лаварда, датский король Эрик II Памятливый (1134-1137), умер в 1137 г. Его брак с Мальмфрид Мстиславной (сестрой Ингибьёрг, на которой был женат Кнут Лавард) заключен в 1133 г. Дж. Линд полагает, что брак второго сына Эрика I и второй дочери великого киевского князя Мстислава Владимировича не был случайностью, а явился составляющей борьбы за власть между братьями Эриком и Кнутом, с одной стороны, и их кузеном Магнусом, сыном Нильса, женатым на польской принцессе Рикисе, дочери Болеслава III, с другой. После убийства Магнусом безоружного Кнута в 1131 г. Эрик выступил против короля, и через три года гражданская война закончилась его победой, а также гибелью Нильса и его сына Магнуса. В ходе войны Эрик II восстановил датско-русский альянс, женившись на сестре Ингибьёрг Мальмфрид, вдове Сигурда Крестоносца (Lind 1992. S. 235-238). Впрочем, см. комм. {xii}, а подробнее – Назаренко 2011.

{xvii} Суффия (Suffía Valaðsdóttir / Valaðarsdóttir) – София, дочь Володаря Глебовича Минского (см. комм. {xviii}), ум. в 1198 г. О браке Вальдемара Датского и Софии читаем, помимо "Красивой кожи", "Саги о Кнютлингах" (Прилож. XI) и "Обзора саг о датских конунгах" (Прилож. XII), у Саксона Грамматика (Saxo. Lib. XIV. Cap. 14.2) и в генеалогии датских королей (SRD. T. II. P. 161-162). Дату этого брака находим в Датских Бартолианских анналах: "1154. Вальдамар обручился с Софией и стал королем" (SRD. T. I. P. 340).

{xviii} Валад / Валадарь (Valaðr / Valaðarr) отождествляется исследователями с тремя различными князьями. Согласно первой гипотезе, просуществовавшей с конца XVIII до середины XIX в., это был Володарь Галицкий (ум. в 1124 г.) или один из его сыновей, Ростислав или Владимирко (см. подробнее: Gallén 1976). Вторая гипотеза, сформулированная в конце XIX в. польским историком О. Бальцером, сводится к тому, что Валад – это Владимир Всеволодович, сын Всеволода Мстиславича Новгородского, упоминаемый летописью только единожды, под 1136 г., когда Новгород принял его, в ту пору еще младенца, на несколько дней в качестве князя (между изгнанием Всеволода Мстиславича 15 июля и принятием Святослава Ольговича 19 июля – НПЛ. С. 24, 209). После работ Н. фон Баумгартена (Баумгартен 1910; Baumgarten 1927. T. I. P. 23-36; Баумгартен 1931) данное отождествление получило широкое признание (см.: Пашуто 1968. С. 421, генеалогич. табл. 2, № 17; Forssman 1970. S. 113; Handbuch der Geschichte Russlands. 1980. S. 428, генеалогич. табл. M. Хелльмана; Koscielak 1983. S. 198; Щавелева 1989. С. 56; А. А. Сванидзе в кн.: История Дании 1996. С. 85).

Изначально я выразила согласие с этой точкой зрения (Джаксон 1982. С. 112113, примеч. 36), но, убежденная аргументацией Я. Галлена (Gallén 1976), присоединилась (Джаксон 1991а. С. 163) к тем исследователям, которые видят в Валаде минского князя Володаря Глебовича. Это мнение высказывали П. А. Мунк (AR. I. 486); Ф. А. Браун (Braun 1924. S. 156); Е. А. Рыдзевская (1978. С. 59, примеч. 85); Я. Галлен (Gallén 1976); Дж. Линд (Lind 1990. P. 16, note 44); А. В. Назаренко (1995. С. 35-36); А. Ф. Литвина и Ф. Б. Успенский (2006. С. 613). А. В. Назаренко не без основания подчеркнул, что "эта последняя гипотеза выглядит справедливой еще и потому, что иначе пришлось бы допустить, что Вальдемар (внук Мстислава Великого) был женат на собственной племяннице" (Там же. С. 36).

"Красивая кожа" и "Сага о Кнютлингах" (Прилож. XI) называют Валада (Валадаря) "конунгом в Полиналанде", а "Обзор саг о датских конунгах" (Прилож. XII) – "конунгом в Полении". Оба топонима обычно выступают обозначением Польши. Возможно, прозвище Валада объясняется тем, что женой его была полька (см. комм. {xix}).

{xix} Рикиса (Ríkiza Búrizláfsdóttir) – дочь польского князя Болеслава III и Сбыславы, правнучки Ярослава Владимировича. Ее первым мужем был Магнус, сын датского короля Нильса (см. его упоминание в комм. {xvi}), вторым – Володарь Глебович (см. комм. {xviii}), третьим, после развода с Володарем, – Сверкир Шведский.

{xx} Кристин (Kristín Sigurðardóttir) – дочь Мальмфрид Мстиславны и Сигурда Крестоносца. Названа, как и ее двоюродная сестра, в честь своей бабки, жены Мстислава Владимировича Кристин (см. комм. {xiv}).

{xxi} Магнус (Magnús Sigurðarson) – сын Сигурда Крестоносца, норвежский конунг Магнус Слепой (1130-1135).

{xxii} Вальдамар, сын Вальдамара и Суффии (Valdamarr Valdamarsson) – датский король Вальдемар II (1202-1241), сын короля Вальдемара I (см. комм. {xiii}). Удивительным образом – вопреки обычной практике имянаречения в Скандинавии – он получил имя своего отца, будучи рожден еще при жизни этого последнего (см.: Успенский 2001. С. 88, примеч. 10).

Мотив 4. Генеалогическая справка: о браке Кристин, дочери Кнута Лаварда и Ингибьёрг

Источники:

Magn. bl. по Fask

Краткая генеалогическая справка о браке Магнуса Слепого весьма уместно вплетена в пространную главу саги об этом конунге по "Красивой коже", посвященную его отцу Сигурду Крестоносцу.

{i} Магнус (Magnús Sigurðarson) – сын Сигурда Крестоносца. См. о нем в "Гнилой коже" (Msk. 357; выше в этой Главе – мотив 3).

{ii} Кристин (Kristín Knútsdóttir) – дочь Ингибьёрг Мстиславны и Кнута Лаварда; носит то же имя, что и ее бабка, жена Мстислава Владимировича (см.: мотив 3, комм. {xiv}; ср. комм. {x}).

{iii} Кнут Лавард (Knútr lávarðr). – См. мотив 3, комм. {xii}.

{iv} Ингибъёрг (Ingibjǫrg Haraldsdóttir) – Ингибьёрг Мстиславна (см. мотив 3, комм. {xi}).

{v} Харальд (Haraldr Valdamarsson) – Мстислав Владимирович (см. мотив 3, комм. {iii}).

{vi} Мальмфрид (Málmfríðr Haraldsdóttir) – Мальмфрид Мстиславна (см. мотив 3, комм. {ii}).

{vii} Сигурд (Sigurðr Jórsalafari) – норвежский конунг Сигурд Крестоносец (см. мотив 3, комм. {i}).

Мотив 5. Упоминание купеческих кораблей, готовых к плаванию в Аустрвег

Источники:

Magn. bl. по Hkr.

Сагп постоянно рассказывают о кораблях и для их обозначения пользуются большим числом терминов. Наиболее общий термин (и самый частотный), применимый абсолютно ко всем разновидностям кораблей, – общегерманское слово skip "корабль". Корабли делятся на военные и торговые. Военный корабль обозначается в сагах термином langskip, буквально "длинный корабль" (ер. греч. ναῦς μακρά, лат. longa navis). К классу langskip относятся также skeið и snekka – военные корабли меньшего размера. Все они отличаются от другой разновидности военных кораблей скандинавов – dreki "дракон". "Дракон" – название иностранного происхождения, но весьма древнее. Оно зафиксировано в "Прорицании вёльвы" в "Старшей Эдде"; особенно часто оно используется скальдами X-XI вв. – преимущественно для обозначения военного корабля с головой дракона, вырезанной на штевне. Имеется также обобщающий термин herskip "военный (боевой) корабль". Торговый корабль зовется kaupskip, буквально "купеческий корабль". Его разновидности – knörr, buzza, kuggr (IED. P. 104, 259, 347, 542, 547-548).

В рассказах о плаваниях на восток от Скандинавии обычно используется термин skip, но встречается в сагах упоминание специального корабля для этих путешествий – austrfararskip "корабль, предназначенный для плаваний на восток (= по Восточному пути)". Мы о нем читаем в двух сагах: в "Саге о Магнусе Слепом" из "Круга земного" Снорри Стурлусона и дважды в "Саге о Сверрире" (см. Главу 10). Троекратное использование термина позволяет понять, что авторы саг выделяют austrfararskip как особый тип корабля. Прежде всего, мы видим, что он отличается от боевых кораблей: из рассказа "Саги о Сверрире" о том, как корабль с гостями (дружинниками, исполняющими поручения конунга) не успел покинуть прибрежную полосу во время отлива, следует, что их корабль был более крупным и менее мобильным, чем боевые корабли. Вместе с тем мы читаем о том, что это был купеческий корабль – отсюда его больший размер и меньшая мобильность.

Для сравнения отметим, что в "Сагах о Посошниках" (1210-1220 гг.) дважды упоминается "судно для плаваний в Англию" (Einglandzfar), и вновь из текста саги делается очевидным, что это купеческий корабль: "Затем Посошники поплыли на север и, подойдя к Ядару, встретили там судно для плаваний в Англию и ограбили его, взяв большую добычу. Еще один корабль они захватили в Кёрмте: это тоже было судно для плаваний в Англию" (Böglunga sögur. Bls. 284; перевод А. В. Циммерлинга в кн.: Исландские саги 2000. С. 295). В комментарии переводчик этой саги А. В. Циммерлинг указывает, что термин "судно для плаваний в Англию", скорее всего, применялся к той разновидности торговых судов, которые обозначались термином knörr. "Судя по археологическим находкам, суда для плаваний в открытом море имели примерно одну и ту же конструкцию с довольно высоким бортом и палубой, широким корпусом и большим парусом; так, суда для плаваний в Гренландию и по Балтике отличались лишь размерами" (Там же. С. 404, примеч. 60). Действительно, трудно предположить, чтобы речь шла о разных типах судов. Это – вне сомнения, торговые суда, а сага использует специальные термины, чтобы показать, куда именно эти корабли направлялись. Наличие особых терминов для обозначения судов, отправляющихся в торговые поездки в Англию и на восток (т. е. по Балтике и дальше на Русь по путям "в греки" и "в арабы"), говорит о том, что эти торговые предприятия были далеко не редки и что их значение в глазах скандинавов последней четверти XII – начала XIII в. было чрезвычайно велико.

{i} О топониме Аустрвег (Austrvegr) см. Этногеографический справочник. В "Круге земном" топоним регулярно служит обозначением Восточной Прибалтики. В тексте саги тем самым содержится намек на существование в первой половине XII в. интенсивных норвежско-прибалтийских торговых связей.

Мотив 6. Генеалогическая справка: об Ингибьёрг и Мальмфрид

Источники:

Magn. Erl. по Hkr

Hák. herð. по Hulda

Краткая генеалогическая справка о сестрах Мальмфрид и Ингибьёрг приводится во 2-й главе "Саги о Магнусе Эрлингссоне" по "Кругу земному", чтобы объяснить политический альянс Эрлинга, отца малолетнего норвежского конунга Магнуса, и датского короля Вальдемара I: первый из них был мужем Кристин, дочери Мальмфрид, а второй – сыном Ингибьёрг. Тексты "Круга земного" и "Хульды" (гл. 22 "Саги о Хаконе Широкоплечем") почти полностью совпадают.

{i} Вальдамару в "Круге земном" соответствует Вальдимар в "Хульде".

{ii} Вместо родич в "Круге земном", в "Хульде" близкий родич.

{iii} Харальд (Haraldr Valdamarsson) – Мстислав Владимирович (см. мотив 3, комм. {iii}).

{iv} Вальдамар Ярицлейвссон (Valdamarr Jarizleifsson). – См. мотив 3, комм. {iv}; см. также: Джаксон 1991а. С. 159-163.

{v} Ингильборг в "Круге земном" соответствует Ингибьёрг в "Хульде".

{vi} Вальдамар (Valdamarr) – датский конунг Вальдемар I Великий (1157-1182), сын Ингибьёрг и Кнута Лаварда, датского конунга, брата Эрика II Памятливого (см. мотив 3, комм. {xiii}).

{vii} Кристин (Kristín) – дочь Мальмфрид Мстиславны от первого брака, т. е. дочь Сигурда Крестоносца (см. мотив 3, комм. {xx}).

{viii} Магнус (Magnús Erlingsson) – норвежский конунг Магнус Эрлингссон (1162-1184). Он – сын Эрлинга Кривого и Кристин, дочери Мальмфрид, т. е. внук Мальмфрид Мстиславны, а, соответственно, двоюродный племянник Вальдемара I Великого, датского конунга, сына Ингибьёрг Мстиславны.

Мотив 7. Языческие земли по Аустрвегу

Источники:

Magn. Erl. по Fask, Hkr

Аустрвег (в отличие от принявшей христианство Руси) остается языческим на протяжении всей отразившейся в сагах истории. В конце X в., по "Саге об Олаве Трюггвасоне", Олав жил при дворе конунга Вальдамара, "и была у него тогда большая дружина, он воевал тогда с языческими народами и всегда побеждал, ездил он повсюду в Аустрвеге и подчинял там себе народ" (см. выше: Глава 5, § 5.2.1; мотив 8). К 10-м гг. XI в. относится известие "Саги об Олаве Харальдссоне" о том, как этот конунг встретил пророчицу в Аустрвеге "в языческой стране" (см. выше: Глава 6, мотив 2). Однако по преимуществу поездки по Аустрвегу в X-XI вв. описываются как предприятия в поисках наживы.

Для XII в., напротив, всякий поход по Аустрвегу есть поход против язычников. Так, в "Саге о Магнусе Эрлингссоне" Вальдемар Датский свой неудачный поход на Норвегию в 1165 г. объясняет тем, что "не хочет грабить в крещеной стране" и что "в Аустрвеге довольно места, чтобы грабить и добывать себе богатство". По "Саге о Сверрире", конунг Эйрик Сигурдарсон пускается в 1185 г. "в путь из страны с намерением отправиться в Аустрвег и грабить в языческих землях", при этом одним из его кораблей правит священник (см. Главу 10). А "Сага о Кнютлингах" сообщает, что ярл Эйрик Свейнссон в конце XII в. "шел войной по Аустрвегу и воевал против язычников, а всех крещеных людей, а также купцов, отпускал с миром" (k. 70 – Прилож. XI). Саги, как можно видеть, сохранили отголосок той эпохи, когда скандинавские завоевания на востоке носили форму крестовых походов и велись под лозунгом обращения язычников в католическую веру.

{i} Имеется в виду датский король Вальдемар I.

{ii} О топониме Аустрвег (Austrvegr) "Восточный путь" см. Этногеографический справочник.

Мотив 8. Генеалогическая справка: о браке Кристин, дочери Сигурда Крестоносца и Мальмфрид

Источники:

Viðbætur в Fask

В дополнениях к "Красивой коже" (по редакции В) помещена родословная Арнмёдлингов, знатного норвежского рода, из которого происходила наложница конунга Харальда Сигурдарсона Тора Торбергсдоттир (см. Главу 8, мотив 11). Она была матерью Олава Тихого и, соответственно, бабкой Сигурда Крестоносца, женатого на Мальмфрид Мстиславне.

{i} Сигурд (Sigurðr Jórsalafari Magnússon) – норвежский конунг Сигурд I Крестоносец (см. мотив 3, комм. {i}).

{ii} Маль(м)фрид Харальдсдоттир (Málmfríðr Haraldsdóttir) – Мальмфрид Мстиславна. Была женой Сигурда Крестоносца (см. мотив 3, комм. {ii}).

{iii} Кристин (Kristin Sigurðardóttir) – дочь Мальмфрид Мстиславны и Сигурда Крестоносца (см. мотив 3, комм. {хх}).