Литература

Источник: Р. ХЕННИГ. НЕВЕДОМЫЕ ЗЕМЛИ

В 1380 г.¹ в Венеции жил рыцарь Николо Дзено, весьма уважаемый человек. Для завоевания славы и почета он приказал построить и оснастить корабль, прошел через Гибралтарский пролив, а затем держал все время курс на север, чтобы посетить Англию и Фландрию... [Корабль относит бурей, и он терпит крушение у острова "Фрисланда". Дзено поступает на службу к здешнему государю Дзихнми и посылает письмо своему брату Антонио, находящемуся еще в Венеции, приглашая его также прибыть на Фрисланду. Братья принимают участие в завоевательных походах Дзихнми. При этом Николо попадает еще и в Гренландию, где обнаруживает мужской монастырь, который он описывает очень подробно.]

Не привычный к сильному холоду, царящему в Энгронеланде, Николо Дзено заболел и вскоре после возвращения на Фрисланду скончался. Его брат Антонио унаследовал его богатство и почетные звания, но, несмотря на все просьбы, не мог получить разрешение возвратиться на родину, ибо Дзихнми решил задержать его на своей службе и послать с несколькими кораблями на запад  –  туда, где 26 лет назад четыре рыбачьи лодки, унесенные бурей, пристали к берегу некоего острова. Этот остров называется Эстотиланда и, должно быть, находится на 1000 миль с лишним к западу от Фрисланды... [Следует подробное описание вымышленных приключений рыбаков на этом острове. Оттуда рыбаки попали на землю, расположенную еще дальше к югу и населенную людоедами. Эти людоеды съели трех рыбаков, а четвертого оставили в живых, так как он научил их ловить рыбу. Рыбак прожил 30 лет среди дикарей, под которыми совершенно определенно подразумеваются индейцы.] После долгого плена рыбаку удалось бежать через леса в страну Дроджо, куда он попал после многих трудностей и опасностей. Позднее он принимал там участие в качестве толмача в торговых плаваниях многочисленных кораблей, прибывавших с Эстотиланды, и так разбогател, что смог построить собственный корабль и оснастить его. После 26-летнего отсутствия он вернулся с ним на Фрисланду, где рассказал государю Дзихнми о своих приключениях. Воодушевленный этими сообщениями на новые завоевания, Дзихнми решил подчинить себе все те земли... [Далее описывается отплытие флота, шторм, открытие острова Икария и посещение островов Птиц, яйца которых насыщают весь экипаж. Затем рассказывается о дальнейших приключениях и о возвращении флота под командованием Дзено на Фрисланду².

Кроме мифа Платона об Атлантиде и, возможно, еще рассказа Пифея о Туле, пожалуй, ни одно другое письменное предание с географической подоплекой не вызвало так много научных споров и все новых толкований, как "Книга Дзено". Эта книга, опубликованная в Венеции в 1558 г., сообщает о чудесной истории из жизни двух венецианцев, которая будто бы происходила в пределах Атлантики около 1400 г. Краткий отрывок из этой книги приведен в начале главы. Оставшемуся в живых Антонио Дзено будто бы удалось в конце концов вернуться с "Фрисланды" в Венецию в 1405 г.

Но через год Антонио уже скончался. Написанная им книга, в которой рассказывалось о его приключениях, якобы осталась в его доме, но была предана забвению. Один из потомков, Николо Дзено, будучи ребенком, нашел эту рукопись и разорвал ее. Только в зрелом возрасте он осознал ценность рукописи, привел ее в порядок и в 1558 г. напечатал. Такова мнимая весьма достопримечательная предыстория "Книги Дзено".

Почти с первого года появления книги ее сенсационное содержание вызвало нескончаемые споры по поводу достоверности сообщений. Один из первых комментаторов "Книги Дзено", великий Меркатор, сразу же высказал некоторое сомнение в правдивости всей этой истории. Правда, в своем труде он приводит различные сообщения Дзено и даже дает карту мнимого острова Фрисланды с многочисленными подробностями³. Но даже Георг Хорн, высказавший в 1652 г. в своем труде, посвященном предыстории Америки, совершенно безрассудные суждения о многочисленных плаваниях на этот континент задолго до Колумба, якобы со времен финикинян, отнесся довольно ^скептически к путешествию Дзено: "Ни на океане, ни на суше нет и подобия земель, соответствующих описаниям Дзено"⁴.

Многие другие исследователи также проявили значительное недоверие к "Книге Дзено", например Лаэт (1643г.), Штювен (1714г.), Шарльвуа (1744 г.), Ирвинг (1828 г.), Пешель (1858 г.), Фишер (1902 г.) и др. Особенно подробно эти сомнения изложил англичанин Льюкас⁵, который привел также интересный, хотя и не совсем полный перечень всех работ, посвященных этой теме и вышедших в свет до конца XIX в.⁶ Но, пожалуй, еще большее число крупных ученых выступило за достоверность рассказа Дзено; среди них встречаются такие прославленные имена, как Гумбольдт⁷, Лелевель⁸, Мейджор⁹, Норденшельд¹⁰ и др. В противовес этому датчанин Цартман еще в 1833 г. утверждал, что в книге Дзено не чувствуется даже элементарных знаний условий, господствующих на севере¹¹. Вплоть до новейшего времени "за" и "против" достоверности рассказов Дзено высказалось примерно одинаковое число ученых. Однако в наши дни уже не может быть никакого сомнения, что "Книга Дзено" представляет собой не что иное, как "роман"¹², или, точнее, литературную фальсификацию, совершенную с целью отнять у генуэзцев и приписать венецианцам честь первого открытия Америки.

Главные герои романа, Николо и Антонио Дзено вместе с третьим их братом Карло, не вымышленные лица, что подтверждается историческими документами. В 1385 г. Николо был участником плавания в гавани Фландрии на венецианском государственном судне. (Такие рейсы с торговыми целями ежегодно совершались с 1317 по 1533 г.) Видимо, это плавание 1385 г. и дало повод к вымыслу. Протекало оно, очевидно, благополучно, и в венецианских архивах не сообщается о нем ничего такого, что заставляло бы думать о необычайных приключениях. Документально доказано, что Николо Дзено уже три года спустя, в ноябре 1388 г., снова жил в Италии¹³. Все же если искать хоть малейшее зерно исторической правды в "Книге Дзено", то нужно говорить только о плавании во Фландрию в 1385 г. При этом следует учесть, что в документах того времени нельзя найти никаких сообщений, позволяющих сделать вывод о более длительном отсутствии одного из трех братьев Дзено.

Впрочем, нельзя не признать, что "Книга Дзено" свидетельствует об отличном знании определенных географических объектов, а также о знакомстве с североамериканскими индейцами. Эти необычные для 1558 г. знания немало способствовали тому, что "Книгу Дзено" считали описанием подлинного путешествия. Странные названия, встречающиеся в книге, большей частью можно легко связать с существующими географическими наименованиями. Так, Фрисланду раньше обычно отождествляли с Фарерскими островами¹⁴ (Fär-Islanda, то есть Frislanda). Такое толкование дал еще 250 лет назад первый исследователь проблемы Винланда Торфеус¹⁵. В последнее время исследователи охотнее отождествляют Фрисланду с Исландией, как это будет показано ниже. Эстланда – искаженное название Шетландии, а Эпгронеланда – Гренландии¹⁶. О "государе Дзихнми" ничего не сообщает пи одна хроника атлантических стран и островов, а таких хроник, относящихся примерно к 1400 г., сохранилось очень много. Непроизносимое имя Дзихнми, весьма вероятно, было сильным искажением имени Вихман. Так звали одного из известных "братьев-продовольственников", товарища Клауса Штёртебекера – пирата, который с 1388 по 1401 г. часто посещал побережья Западной Европы и, в конце концов, 10 июля 1402 г. был обезглавлен в Гамбурге вместе с Штёртебекером и многими другими "братьями"¹⁷. Поскольку итальянец не знал буквы "W", имя Wichmann могло превратиться в Zichnmi. Как бы то ни было, истории неизвестно, что Вихман доходил когда-либо до Шетландских или Фарерских островов, не говоря уже о более дальних походах на запад. Между тем около 1400 г. не было никакого следа "государств" и "государей" на островах Северной Атлантики, если только не считать "государем" главаря пиратов.

Несмотря на эти исторические несоответствия, обращают на себя внимание превосходные сведения, которые приводятся в "Книге Дзено" не только, о североамериканских индейцах, но прежде всего о Гренландии.

После опубликования "Книги Дзено" в 1558 г. не только на различных итальянских картах Птолемея, но даже и на карте критически настроенного. Меркатора от 1569 г. север Атлантики показан точно по карте Дзено¹⁸. Когда англичанин Фробишер во время трех своих экспедиций (1576-1578 гг.) разведывал Гренландию, он тоже имел при себе карту Дзено и категорически утверждал, что она ему очень пригодилась и оказалась вполне надежной¹⁹. Заявление Фробишера сыграло немалую роль в том, что и автор этих строк еще в 1925 г. высказывался за подлинность "Книги Дзено"²⁰, однако позже он отказался от этой точки зрения как от ошибочной²¹. В более позднем голландском переводе цитировавшегося выше труда он назвал "Книгу Дзено" бесспорной фальсификацией²².

Критические исследования, проведенные сотрудником Кёльнской библиотеки Эркесом, который умер в 1933 г., не успев опубликовать систематизированные результаты своей работы, веско подтверждают апокрифический характер "Книги Дзено". Видимо, младший Дзено, который, вероятно, был зажиточным человеком, скупил всевозможные редкие издания скандинавских авторов, неизвестные тогда в Италии. При помощи скандинавских работ он сфабриковал свою, несомненно, весьма искусную литературную фальсификацию и дал карту, которая на первый взгляд кажется поразительно точной. Однако в настоящее время можно доказать, что все без исключения сведения Дзено, вызывающие наше крайнее удивление, были где-нибудь опубликованы еще до 1558 г., и поэтому он мог их просто собрать. Следующие факты недвусмысленно доказывают, что "Книга Дзено" представляет собой фальсификацию столь же изощренную, сколь и бессовестную:

1. Целые отрывки из "Книги Дзено", якобы написанной около 1405 г., а затем с 1406 по 1558 г. никому не попадавшейся на глаза, почти дословно заимствованы из сочинения Петра Мартира "De nuper repertis insulis" ["О недавно открытых островах"], опубликованного только в 1521 г. Другие места, а также иллюстрации, как уже подчеркивал Льюкас²³, заимствованы из большого труда Олая Магнуса о северных народах, опубликованного незадолго до "Книги Дзено". Описание чудесного доминиканского монастыря, якобы увиденного Николо Дзено в Гренландии, где кельи и церковь обогревались, теплой водой, тоже плагиат. В "Описаниях Норвегии и Исландии" говорится именно о таком монастыре на севере Норвегии, как это установил Сторм, указавший на подозрительность такого совпадения²⁴.

2. Слово "Фрисланда" – результат искажения названия Исландия – появляется только с 1500 г. Иногда так называли и Фарерские острова. Еще Идриси около 1150 г. упоминал об острове Ресланда, находящемся к северу от Шотландии²⁵, который, видимо, можно отождествить с Исландией. Исландия выступает под следующими названиями: у фра Мауро в 1457/58 г. – Иксиланда; вскоре после этого в Каталонском атласе – Фриксланда; на портулане 1508 г. – Фисланда; на морской карте того же времени, описанной Шмеллером²⁶, и в 1553 г. у Пиннеса – Фиксланда; на карте Сигурда Стефанссона в 1570 г. – Фрисланд; на глобусе Апиана в 1576 г. – Фрислант²⁷ и т. д. Так и некий итальянский копировщик создал свое название Фрисланда, которое заимствовал младший Дзено, чтобы облечь его затем различными вымыслами. Впервые это искаженное название появляется на карте Ла-Косы в 1500 г.²⁸ Оставим здесь в стороне вопрос о том, какую роль в этом словообразовании играло название Фареры.

3. Еще более несуразные названия изобрел младший Дзено из-за ошибочного чтения более старых карт, особенно карт Олая Магнуса от 1539 и 1548 гг. Вот что писал автору по этому поводу Эркес 16 июля 1927 г.: "Скандинавские числа, написанные буквами, были приняты за имена собственные. Прилагательное, например, в словосочетании "хорошая гавань" превратилось в самостоятельное существительное. Льдины на карте Магнуса от 153.9 г. стали островами, показанная условными знаками китовая амбра – утесами. R'vk означает Рейкьявик, но на карте Олая Магнуса от 1539 г. вместо v по ошибке стоит о (R'ok). Из этого Дзено сделал название "Rok". Слова "Flogascer" встречается на карте Магнуса 1539 г. также в форме "Foglasker" (по-исландски Fuglasker). О птичьих яйцах говорится в легенде на карте Олая Магнуса от 1555 г. Каяки описаны еще в 1515 г.; Циглер упоминает о них в 1536 г., а Магнус – в 1539 и 1555 гг. "Эстотиланда" встречается в легенде,, но не как название страны на двух картах, составленных до Дзено, а в виде esto Tiland (то есть это остров Тиле, или Туле). Дзено превратил эти слова в название страны.

4. Названия "Дроджо" и "Икария" вообще не поддаются отождествлению, и они наверняка плод фантазии Дзено. Это следует из утверждения Дзено, рассчитанного на чрезмерное легковерие, будто короли Икарии носили титул икари и вели свой род от первого короля Икара, который был сыном "шотландского короля" Дедала!²⁹ Дальше Дзено утверждает, что монастырь, обнаруженный его предком в Гренландии³⁰, носил название Дзенобиум (!). Это, очевидно, придумано для прославления имени самого автора.

5. Самую грубую ошибку на карте Дзено – изображение Гренландии в виде громадного полуострова на севере Европейского континента,  –  пожалуй, нельзя отнести на счет этого автора. Ведь в течение долгого времени такое представление было широко распространено в Европе, о чем еще будет говориться в другом месте (см. т. IV, гл. 188).

Согласно исследованиям Вейнхольда, представление о связи Гренландии " Европой впервые возникло у исландского епископа Николая из Тингейри (около 1158 г.) приблизительно в одно время с предположением, что Белое море с населяющими его чудищами, видимо, было заколдовано³¹.

После появления "Книги Дзено" в 1558 г. эти ошибки могли уже осознать, так как благодаря исследовательской деятельности Гербергатейна примерно с 1549 г. уже стало известно, что подобные географические представления неверны. Показательно, что на картах Рушелли (1561 г.) и Молетия (1562 г.), хоть и очень близких к карте Дзено, незадолго до них опубликованной, Гренландия уже не показана в виде полуострова, а отделена морем от Северной Европы³². Однако, несмотря на это, первоначальное ошибочное представление продержалось еще долго.

6. Особенно забавны ошибки автора "Книги Дзено", допущенные при размещении на Гренландии чересчур многочисленных названий различных объектов. Названия эти, несомненно, заимствованы главным образом из карты Клавдия Клавуса, составленной между 1424 и 1427 гг. По поводу этой карты датчанина Клавдия Клавуса (Клавдия Клауссена Сварта) еще не сказано последнее слово. Она составлена в Италии, вероятно, по инициативе датского короля Эйрика Померанского (1412-1439)³³ и по распоряжению кардинала Филластре. Сама по себе эта карта была весьма ценной, что не опровергается ни одним исследователем. В 1423-1424 гг. Клавдий Клавус находился в Риме, ибо только в Италии он мог в то время изучить карты Птолемея, превосходно дополненные им по Крайнему северу. Карты Клавуса стали источником для составителей ряда других интересных карт: города Нанси, замка Вольфегг, варшавских карт из библиотеки Замойского майората, карт Николая Германца, Иреника (Фридлиба), Шёнера и Дзено³⁴. Все эти карты, восходящие к Клавдию Клавусу, отличаются поразительно "правильными очертаниями Гренландии"³⁵.

Однако нельзя не признать, что Клавдий Клавус стремился дать больше, чем это было ему по силам. Он уверяет, что сам жил в Гренландии, и даже пишет: "Полуостров Гренландия связан на севере с землей, недоступной и неизвестной из-за льда. Но язычники карелы, как я сам видел [!], ежедневно в большом количестве [cum copioso exercitu] приходят в Гренландию и, несомненно, как раз с другой стороны Северного полюса"³⁶.

Хотя этому утверждению поверил даже Бьёрнбо³⁷, оно никак не может соответствовать действительности. Даже если сделать уступку Клавусу, считая, что он мог ошибочно принять эскимосов за живущих в Финляндии карелов, все же его сообщение представляется сомнительным во многих отношениях. А для того времени, когда даже новые гренландские епископы не могли найти попутного судна, чтобы попасть в свою епархию (см. гл. 157), оно кажется прямо-таки невероятным. Особенно неправдоподобно утверждение Клавуса, что он на пустынном восточном побережье продвинулся к северу до 70°10' с. ш. и увидел там, что земля простирается еще до 72° с. ш.

Вероятно, это утверждение побудило датчанина Крарупа выдвинуть странную гипотезу в подтверждение достоверности плавания Дзено. Краруп полагает, что это плавание вообще происходило в северо-западном районе Атлантики, что Дзено посетил не Гренландию, а Северную Россию, причем Эстотиланду он отождествляет с Биармией и т. д.³⁸ Эта нелепая гипотеза не имела успеха и осталась единственной из догадок, которую никто всерьез; не принял. Путешествие Дзено ни в коем случае нельзя толковать иначе, как плавание в Гренландию и т. д.

Но осуществить такое плавание, хотя оно и признается возможным Фишером, который относит его ко времени между 1425 и 1460 гг.³⁹, было почти немыслимо для датчанина XV.в., когда гренландское судоходство считалось королевской монополией. К тому же и такое сообщение с Гренландией было прервано более чем на 100 лет (см. гл. 157). Следует упомянуть и о другом крайне подозрительном обстоятельстве, превращающем в остальном доброкачественную карту Клавуса по меньшей мере в несколько причудливое произведение.

Клавус действительно использовал искаженные датские имена числительные для обозначения гренландских рек, на что впервые обратил внимание Дальгрен. Но это еще на худой конец можно понять. Однако он позволил себе довольно сомнительную шутку, нанеся на карту в виде мнимых названий различных местностей Гренландии слова народной песни о "Короле-музыканте"⁴⁰, сочиненной на диалекте острова Фюн. (Здесь Клавус родился 14 сентября 1388 г.) Цель этой мистификации выяснить теперь нельзя. Видимо, Клавусу хотелось создать впечатление, что он располагает более точными сведениями о Гренландии, чем те, которые у него были. Однако нельзя не признать довольно своеобразным поступком использование в качестве географических названий гренландских местностей тех слов из первого стиха упомянутой народной песни, которые выделены курсивом:

Thaer hoer eeynh manh i eyn Groenen – landz aa
ooc spieldebedh mundhe hanyd heyde,
meer hawer han aff nide fillh
een hanh hawer flesk hynth jey dee
Nordh um driwer sandhin naa new.

[Живет человек в гренландском аду,
И зовут его Спьеллебод;
Больше у него вшивой шкуры, чем жирного сала,
С севера опять несется песок.]

Клавдия Клавуса, несомненно, нельзя лишить почетного звания "старейшего географа Севера". Однако сюда нужно внести поправку с учетом того, что было сказано на стр. 311 и 374, 375 об авторе "Королевского Зерцала". Несмотря на некоторые причуды Клавуса, его карта дает поразительно, правильное для XV в. изображение северных местностей. Но упрек в "мистификации", выдвинутый против него Нансеном⁴¹, все же вряд ли можно снять. Название гренландских местностей, несомненно, шутка весьма подозрительная.

И вот все эти мнимые названия наносятся также на карту Дзено. Этого факта, пожалуй, вполне достаточно, чтобы навсегда покончить со всем "делом о Дзено и Фрисландс". "Книга Дзено", появившаяся в 1558 г., была и остается не чем иным, как "грандиозной фальшивкой"⁴².

Последствия путаницы, внесенной "Книгой Дзено" и его картой в географические представления людей XVI в., сказывались еще очень долго. Атлантический океан, каким его изобразил Абрахам Ортелий в 1587 г., не только изобиловал фантастическими островами всякого рода, но в его северной части картограф добросовестно разместил и все земли Дзено. Фрисланда появляется здесь как отдельный остров, находящийся к югу от Исландии, и, кроме того, изображены Дроджо, Эстотиланда и др. На Антверпенской карте 1585 г. тоже показан "Фрисланд" в виде крупного острова к югу от Исландии вместе с другим придуманным Дзено островом Икарией⁴³. Даже в 1647 г. Ла-Пейрер⁴⁴ изображает Фрисланд как отдельный остров, находящийся к юго-востоку от Гренландии.

Здесь перед нами прямо-таки классический пример легкомыслия, проявлявшегося при изготовлении карт несколько столетий назад. Достаточно было услышать или придумать какое-нибудь название, чтобы тотчас на морских картах появилась новая земля, новый остров и т. д. Именно эта странная установка старых картографов способствовала тому, что Атлантический океан был некогда заполнен необычайным количеством фантастических островов. Фрисланда – иллюзия, созданная Дзено, – в настоящее время полностью разоблачена. Совершенно неприемлемо предположение Хоффа⁴⁵, якобы Дзено хотел только дать "искаженное отражение мифа об Атлантиде". Здесь мы имеем дело не с вымыслом, а с сознательным обманом.

Недавно, впрочем, американский географ Хоббс в статье о братьях Николо и Антопио Дзено и о карте, опубликованной в 1558 г. одним из их потомков, снова отстаивал подлинность атлантического плавания, состоявшегося около 1400 г., и показал даже на картосхеме его предполагаемый маршрут⁴⁶. Хоббс, прочитавший'; уже однажды 28 января 1939 г. в Гамбургском университете довольно странную лекцию об Атлантиде, очевидно, не обратил внимания на доказательства, приведенные в труде автора этих строк. Между тем его доказательства вряд ли оставляют сомнение в том, что все плавание Дзено должно быть признано апокрифическим.

Статью Хоббса нельзя даже оправдать добросовестным заблуждением, так как автор допускает дальнейшие совершенно произвольные догадки. Так, он утверждает, например, без малейшей попытки привести соответствующие доказательства, что Николо Дзено, видимо, начал свое плавание на Шпицбергене⁴⁷. Это-де произошло через 200 лет после того, как первые норвежцы нашли названный архипелаг (см. т. II, гл. 117), и за 200 лет до повторного открытия голландским мореплавателем Баренцем всей совокупности земель Крайнего севера, остававшихся дотоле неизвестными остальной Европе (1597 г.). И при этих обстоятельствах итальянец, по мнению Хоббса, добрался до арктического острова! На каком корабле и с какой целью он предпринял такое невероятное для средневековья плавание? Хоббс поясняет далее, опять без каких бы то ни было доказательств, что Дзено, вероятно, от Шпицбергена первоначально держал курс на север-северо-запад (!), а затем шел вдоль ледовой границы преимущественно на юго-запад к бухте Гел-Хамке в Восточной Гренландии. Здесь он увидел якобы эскимосское поселение, католический монастырь, действующий вулкан и горячие источники, которыми отапливались дома и церковь. Потом из Восточной Гренландии Дзено будто бы направился в Исландию, которую он, по мнению Хоббса, назвал Фрисландой. Позднее в Исландию прибыл его брат Антонио Дзено, и оттуда началось дальнейшее плавание, которое привело его далеко на север в Девисов пролив и, кроме того, в Новую Шотландию (Северная Америка). Оттуда Дзено повернул назад.

По мнению автора этих строк, нет никакого смысла останавливаться подробнее на этих гипотезах и подвергать их критическому разбору. Пока имеются прямые основания сомневаться в том, что плавание Дзено действительно состоялось, бессмысленно останавливаться на его деталях. Достоверность всей книги, несомненно, так сильно подорвана, а вероятность фальсификации с использованием различных источников так велика, что все географические толкования повисают в воздухе. Кроме того, утверждение Хоббса, якобы плавание началось именно на Шпицбергене, до такой степени произвольно и невероятно, что и все последующие попытки локализовать пункты, названные Дзено, должны быть признаны фантастическими. Кроме того, именно Восточная Гренландия, где Дзено якобы увидел поселения, дома, церкви, вулканы, горячие источники и т. д., еще и теперь весьма слабо заселена. А у норманнов эта часть Гренландии считалась областью "пустынь". Поэтому около 1400 г. обнаружить там следы культуры было невозможно. Толкования фактов, которые предлагает Хоббс, также представляют собой "грандиозную фальшивку". До наших дней все еще остаются в силе слова Хорна, который 300 лет назад открыто заявил: "Ни на океане, ни на суше нет и подобия земель, соответствующих сообщению Дзено"⁴⁸.

"Книга Дзено", очевидно, сочинена для того, чтобы отнять славу открытия Америки у Колумба и присвоить ее венецианцам, которым якобы удалось это совершить во время плавания Дзено. Младший Николо Дзено тщательно подобрал все факты, накопленные к 1558 г. о Крайнем севере, и опубликовал свою компиляцию. Сведения для своей неплохой карты Гренландии, которой пользовался в 1577 г. Фробишер, признавший ее правильной, он заимствовал главным образом из хорошей карты датчанина Клавдия Клавуса. Эта карта была, несомненно, ценной, хотя ее достоинства долгое время преувеличивались. Бьёрнбо и Петерсен отдавали должное Клавдию Клавусу, подчеркивая, что он расширил карту мира Птолемея на 7° к северу⁴⁹. Однако плавание еще молодого датского картографа в Гренландию (если оно действительно было совершено), его длительное там пребывание и возвращение на родину вряд ли могли бы пройти тогда незамеченными. Вызывает недоумение и странная, преследовавшая непонятные цели затея Клавдия Клавуса заимствовать из народной песни своего родного острова Фюя около 20 слов и выдать их за мнимые названия рек и местностей, которые он нанес на свою карту. Видимо, он хотел этим доказать свое основательное знание Гренландии. Так как датские слова вряд ли могли быть известны в других странах, то ему, вероятно, не приходилось опасаться раскрытия мистификации. Даже в наши дни этого обмана не заметил североамериканский исследователь Хоббс. Бьёрнбо и Петерсен уже в начале нашего столетия обратили внимание на этот подозрительный факт⁵⁰, а кёльнский ученый Эркес, заметил, между прочим, что такую же мистификацию можно полностью поставить в вину "Книге Дзено", Другие разделы этой книги, как уже отмечалось, были заимствованы почти дословно из сочинения Петра Мартира "De nuper repertis insulis" ["О недавно открытых островах"], появившегося в 1521 г., и из обширного труда Олая Магнуса "Historia de gentibus septentrionalibus" ["История северных племен"]? который вышел в Риме в 1555 г., и из ряда других литературных источников. Исследуя содержание книги, можно для каждого ее раздела найти использованные автором источники. Все сочинение Дзено прямо-таки насыщена подлогами, нелепостями, плагиатом и т. д. Поэтому "Книгу Дзено", вместе с картой, можно назвать заведомым обманом и ложью.

ПРИМЕЧАНИЯ

1. Эта дата мажет быть отнесена только к пребыванию в Венеции, а не к самому плаванию. Документально доказано, что в 1388 г. Николо. Дзено находился в Италии (см. стр. 379).

2. Отрывок из так называемой "Книги Дзено". См. Dei commentarii del Viaggio in Persia di M. Caterino Zeno... et dello scoprimento dell' Isole Frislanda, Estlanda, Engronelanda, Estotilanda e Icaria, fatto sotto il Polo Arctico, da due fratelli Zeni, M. Nicolo e M. Antonio, Venézia, 1558. Здесь приводится лишь очень маленький отрывок, чтобы дать представление об этой книге. Разумеется, это апокрифическое сочинение представляет интерес только с культурно-исторической точки зрения. Полный текст в английском переводе Мейджора, см. "Publications of the Hakluyt Society", London, 1873. Полный текст в немецком переводе Норденшельда, см. А. Е. Nordenskjöld, Studien und Forschungen, Leipzig, 1885, В. 6. См. также R. Cronau, Amerika, Leipzig, 1892, В. I, S. 150.

3. G. Mercator, Atlas minor, Amsterdam, 1609, S. 24 (и след.).

4. G. Horn, De originibus Americanis, Haag, 1652, S. 156.

5. F. W. Lucas, The Annals of the voyages of the brothers Nicolo and Antonio Zeno in the North Atlantic Ocean, London, 1898.

6. Еще одну библиографию, в которой перечислено 69 работ, посвященных "Книге Дзено", составил в 1881 г. американский ученый Уотсон. См. Р. В. Watson, Bibliography of the Pre-Columbian discoveries of America, "Library Journal", Boston, 1881, v. VI, No. 8. Ее дополнил Норденшельд. См. А. Е. Nordenskjöld, Studien und Forschungen, Leipzig, 1885 (примечание 4).

7. A. Humboldt, Examen critique, Paris, 1836.

8. J. Lelewel, Géographie du moyen-âge, Bruxelles, 1852-1857, t. III, p. 87 (и след.).

9. R. H. Major, The voyages of the Venetian brothers Nicolo and Antonio Zeno, "Publications of the Hakluyt Society", London, 1873, v. 50.

10. A. E. Nordenskjöld, Om Bröderna Zenos resor och de äldsta kartor äfer norden, "Studier och forskningar föranledda of mina resor i höga norden", Stockholm, 1884.

11. С. C. Zahrtmann, Om Zeniernes Reiser, "Nordisk Tidsskrift for Oldkyndighed", Köbenhavn, 1833, В. II, S. 9.

12. J. Fischer, Die Entdeckungen der Normannen in Nordamerika, Freiburg, 1902, S. 38.

13. P. Zurla, Dissertatione intorno ai viaggi e scoperte settentrionali de Nicolo ed Antonio Fratelli Zeni, Venezia, 1808, p. 42.

14. "Grønlands Historiske Mindesmaerker", 1838, В. I, S. 145.

15. Т. Torfaeus, Historia Vinlandiae antiquae, Köbenhavn, 1705, S. 145.

16. По Сторму, это название в форме Энгромеланди в XVI в. впервые употребил Клавдий Клавус для шведской области Ангерманланд, откуда оно потом перекочевало к западу и северу. См. "Ymer", В. XI, S. 35. На дополненной карте Птолемея от 1482 г., а также на карте Скандинавии Бенедетто Бордоне от 1547 г. и в других местах это название носит фантастическая страна, лежащая севернее Норвегии.

17 "Братья-продовольственники" ("Vitalienbrüder") – союз северных вольных мореходов, поставлявших в XIV в. продовольствие осажденным городам на Балтийском и Северном морях. Базой их был разоренный датчанами шведский остров Готланд. Вытесненные оттуда в 1395 г. Тевтонским духовно-рыцарским орденом, "братья" под начальством Клауса Штёртебекера превратились в пиратов, которые охотились главным образом за ганзейскими торговыми судами. Добычу делили на равные доли (согласно легенде, часть добычи братья раздавали бедным). В 1401 г. гамбуржцы разгромили "братьев" и в 1402г. казнили тех, кто попал в их руки. В современной немецкой демократической литературе эта история отражена в книге Вилли Бределя "Братья-продовольственники" и в драме Кубы "Клаус Штёртебекер". – Прим. ред.

18. S. Ruge, Die Entwicklung der Kartographie von Amerika bis 1570, "Petermanns Mitteilungen", Ergänzungsheft 106, Gotha, 1892, S. 2.

19. Статья Веста. См. R. Hakluyt, Voyages, navigations and discoveries, London, 1600, v. III, p. 62. Однако Фробишер, по авторитетному мнению Ханса Эгеде, рассказывал всякие сказки о своем плавании в Гренландию в 1577 г. См. R. Hakluyt, op. cit., p. 53. [Мартин Фробишер (1535-1594) был первым английским мореплавателем, возобновившим начатые в 1497 г. Каботом поиски Северо-западного прохода из Атлантического в Тихий океан. Фробишер открыл в 1567 г. юго-восточную часть Баффиновой Земли. – Ред.]

20. R. Hennig, Von rätselhaften Ländern, München, 1925, S. 285 (и след.).

21. "Petermanns Mitteilungen", 1928, S. 286.

22. R. Hennig, R. Blijstra, Raadselachtige Landen, Amsterdam, 1932, S. 243 (и след.).

23. F. W. Lucas, op. cit., p. 74 (и след.).

24. G. Storm, Nye Efterretninger om det gamle Grønland, "Historisk Tidsskrift", Christiania, 1892, ser. 3, В. II, S. 406; Om Zeniernes Reiser, "Norske geografisk selskabs årbog", Christiania, 1891.

25. Ĕdrisi, ed. Jaubert, Paris, 1840, t. II, p. 426.

26. "Abhandlungen der I Klasse der Königlichen Bayerischen Akademie der Wissenschaften", В. IV, Abt. I, S. 257. Оригинал карты хранится в Мюнхенской государственной библиотеке. См. "Cod. incongr.", No. 135. [Фра Мауро – итальянский картограф XV в. О нем см. т. IV, гл. 162, где дана и его "Карта мира" 1457 г. – Ред.]

27. Ibidem, S. 263.

28. Хуан де Ла-Коса – испанский мореплаватель, участник второй экспедиции Колумба (1493-1494 гг.), затем – экспедиции Охеды (1499 г.) и Р. Бастидаса (1501 г.). В ходе этих экспедиций были открыты побережья Гвианы и Венесуэлы, а также карибский берег Колумбии. Карта Ла-Косы составлена между 1499 и 1501 гг. – Прим. ред.

29. В греческой мифологии упоминается художник Дедал, построивший лабиринт для критского царя Миноса. Желая покинуть вопреки царской воле Крит, он изготовил для себя и своего сына Икара восковые крылья и перелетел в Сицилию, но Икар по пути погиб. Подробно этот мифический сюжет изложен Овидием в "Метаморфозах". В античном мифе нет никаких намеков на Шотландию. – Прим. ред.

30. В эпоху расцвета гренландских колоний на этом острове находились августинский монастырь и женский монастырь Ордена бенедиктинцев. См. "Zweite Deutsche Nordpolarfahrt", Leipzig, 1874, S. 217 (статья Маурера). Однако доминиканского монастыря, о котором пишет Дзено, там никогда не  было.

31. K. Weinhold, Die Polargegenden Europas nach den Vorstellungen des deutschen Mittelalters, "Abhandlungen der Kaiserich-Königlichen Akademie der Wissenschaften zu Wien philologisch-historische Klasse", 1871, S. 806.

32. А. E. Nordenskjöld, op. cit., S. 24 (примечание).

33. Franciscus Irenicus, Totius Germaniae descriptio pulcherrima, Frankfurt, 1570. В гл. 21 своего труда "Прекраснейшее описание Германии" Франциск Иреник пишет по этому поводу: "id autem, quicquid est, Claudio Nigro debetur, qui, precibus regis Danorum impulsus, totius Daniae clescriptionem sibi desumpsit" ["все, что здесь имеется, восходит к Клавдию Нигеру, который, уступая просьбам датского короля, взял на себя описание всей Дании"].

34. А. А. Вjørnbо, С. S. Petersen, Fyenboen Claudius Claussøn Swart, "Kgl. Danske Vidensk. Selskabs Skrifter, 6 R., hist.-fil. Afd.", Köbenhavn, 1904, В. VI, S. 2. Критику этой работы Фишером см. "Göttingische Gelehrte Anzeigen", 1910, В. 172, S. 661 (и след.); G. Storm, Den danske Geograf Claudius Clavus eller Nicolaus Niger, "Ymer", Stockholm, 1889-1891; F. R. Wieser, A. E. von Nordenskjölds Facsimile-Atlas, "Pettermanns Mitteilungen", 1890, S. 270. О нансийской карте кардинала Филластре от 1427 г., восходящей к Клавдию Клавусу, писали Бло и Томасси. См. "Mémoires de la société royale des sciences de Nancy", 1836; R. Tomassym, De Guilleaume Fillastre, considéré comme géographe, "Bulletin de la Société de géographie", Paris, 1842, 2 sér., t. XVII, p. 144 (и след.). См. также "Historical Records and Studies", New York, 1911, v. VI, p. 73 (и след.); J. Fischer, op. cit., p. 60(и след.).

35. Статья Фишера. См. "Göttingische Gelehrte Anzeiger", S. 663.

36. Вjørnbо, Petersen, op. cit., Köbenhavn, 1904, S. 179.

37. А. А. Вjørnbо, Der Däne Claudius Clausson Swart, der älteste Kartograph des Nordens, Innsbruck, 1909, S. 172 (и след.) (переведено на немецкий Лессером).

38. F. Krarup, Zeniernes Reise til Norden, et Tolksings-Forsök, Köbenhavn, 1878.

39. J. Fischer, op. cit., S. 677 (и след.).

40. F. Nansen, Nebelheim, Leipzig, 1911, В. II, S. 203.

41. F. Nansen, op. cit., S. 202.

42. Статья Бриннера. См. "Hansische Geschichtsblätter", 1912, S. 326.

43. "Theatri orbis Terrarum Enchiridion per Philippum Gallaeum et per Hugonem Favolium", Antwerpen, 1585.

44. I. de la Peyrere, Relation du Greenland, Paris, 1647.

45. K. A. Hоff, Geschichte der durch Überlieferung nachgewiesenen natürlichen Veränderungen der Erdoberfläche, Gotha, 1821, В. I, S. 178 (и след.).

46. W. H. Ноbbs, Zeno and the cartography of Greenland, "Imago mundi", 4940, p. 15 (и след.).

47. W. Н. Нobbs, Zeno and the cartography of Greenland, "Imago mundi", 1940, p. 17.

48. G. Horn, De originibus Americanis, Haag, 1652, p. 156.

49. А. А. Вjörnbо, С. S. Petersen, Der Däne Claudius Clausson Swart (Claudius Clavus), Innsbruck, 1909 (перевод Лессера).

50. А. А. Вjörnbо, C. S. Petersen, Fyenboen Claudius Claussott Swart, "Kgl. Danske Vid. Selsk. Skr., 6. R., hist.-filos. Afd." Köbenhavn, 1904, В. VI, S. 2.