|
На сайте "Северная слава" размещен отрывок из готовящегося полноценного перевода на русский язык знаменитой хроники датского историка XII в. Саксона Грамматика "Деяния данов". Эпизод посвящён битве при Бравалле (кн. 7-8).
Это обновлённый и дополненный вариант перевода о сражении. В ближайшее время планируется публикация ещё ряда фрагментов.
Как Ульвдалир сообщал ранее, издательство "Русская панорама" планирует опубликовать хронику в переводе А. С. Досаева уже в этом году. Общий объём текста займёт около 1200 страниц. Издание не предусматривает латинского оригинала.
Саксон Грамматик (ок. 1140 – ок. 1216 гг.) создал хронику в конце XII – начале XIII в. Это объёмное произведение из 16 томов, написанных на латыни. В нём рассказывается история Дании с древнейших времён до конца XII в.
Оригинал произведения не сохранился. Текст источника нам известен, благодаря датскому переводчику Кристиерну Педерсену, который обнаружил переписанную рукопись в коллекции архиепископа Лундского Биргера Гюннерсена. Педерсен же опубликовал в 1514 г. и первое издание (на латинском яз.).
Полностью на русский язык "Деяния данов" никогда не переводились. Отдельные фрагменты были переведены Т. В. Гимрановым (aka Тьяльдр Валиссон) и Т. И. Кузнецовой.
|
