|
Тысячу с лишним лет назад в результате викингской колонизации на Оркнейских и Шетландских островах возник язык норн – ветвь древнескандинавского языка. Норн считается ныне вымершим языком. Майкл Путнэм (Michael B. Putnam) попытался реконструировать некоторые его особенности.
Оркни, Шетланды и Гебриды входили в сферу влияния норвежской, а потом датской короны на протяжении 500 с лишним лет (до 1469 г.). Жители островов говорили на языке норн и того больше. Последний носитель скончался по одним данным в конце XVIII в., по другим – в начале XIX в.
После перехода островов под власть Шотландии, а затем Великобритании норн стал постепенно вытесняться шотландским вариантом английского языка. До наших дней он дошёл в ряде текстов, включая балладу Hildinakvadet.
Между тем, специалисты до сих пор расходятся во мнении, что называть языком норн. Некоторые понимают под ним любую языковую принадлежность Северных Британских островов, будь то сам язык, рунические надписи или документы, написанные латиницей. Другие понимают под норн только "живой язык" и тексты, записанные этим языком. В свою очередь профессор университетского колледжа Лондона Майкл Барнс (Michael P. Barnes), автора книги The Norn Language of Orkney and Shetland, считает норн "характерной формой скандинавского (древнескандинавского) языка, который развился в континентальной Шотландии, на Гебридах, Оркни и Шетландах".
Исходя из этого определения аспирант Южного ун-та штата Джорджия Майкл Путнэм проанализировал морфологические и грамматические изменения, которые произошли при трансформации древнескандинавского языка в язык норн (в том числе на базе упомянутой баллады), а также обнаружил непосредственного лингвистического "родителя" норн.
Тезисы статьи The Viking Language of the Highlands and Islands: Reconstructing the Norn Language from Old Norse можно прочитать здесь.
По материалам Medievalists
|
