| 1. О братьях Норе и Горе
Жил конунг по имени Форньот. Он правил Страной Готов, что теперь зовется Страной Финнов и Страной Квенов. Это на восток от того залива, что напротив Гандвика; он называется Хельсингьяботн (1). У Форньота было три сына. Одного звали Эгир, другого - Логи, третьего - Кари. Он был отцом Фрости, отцом Снера Старого. Его сына звали Торри. У него было два сына, одного звали Нор, второго - Гор, и дочь, которую звали Гои. Торри был великий жрец. Он совершал жертвоприношения каждый год в середине зимы, которые назывались Торраблот. От этого и пошло название месяца.
В конце зимы в Торраблот Гои исчезла, ее искали, но не могли найти. И этот месяц закончился, Торри совершил жертвоприношение, испрашивая того, чтобы стало известно, где Гои, и они назвали это Гоиблот. Но они все равно ничего не узнали. Тремя зимами позже братья дали клятву найти ее, и они разделили свои поиски так, что Нор должен искать на земле, а Гор - в шхерах и островах, и он поехал на кораблях. У обоих братьев было много людей. На своих кораблях Гор поплыл из залива, а потом в Алландское море (2). Тогда он обыскал шведские шхеры и все острова, что находятся в Эйстрасальте, после этого - гаутские шхеры, а оттуда - в Данию и обыскал там все острова. Там он нашел своих родичей, что произошли от Хлера Старого с острова Хлесей, там он отправился в путешествие, но не нашел своей сестры.
А его брат Нор подождал того, чтобы на пустошах лежал снег и было хорошо ездить на лыжах. После этого он поехал из Квенланда вокруг залива и пришел туда, где жили люди, которых звали Лаппы, это за Финнмарком. Но Лаппы хотели остановить их продвижение, и началась битва, и с Нором была мощь и магия, что враги их обратились в пыль, услышав воинственные кличи и увидев воздетое оружие, и Лаппы бежали.
И Нор оттуда поехал на запад к Кьёлю, и зашел так далеко, что людям даже неизвестно, и они стреляли зверей и птиц для еды, и пришли туда, где воды текли с гор на запад. Они пошли вдоль этих вод и вышли к морю. Там перед ними был такой большой фьорд, как океанский залив. Там было много строений, большие долины лежали у фьорда. Там им встретилось племя, которое сразу начало воевать с Нором, и все получилось, как обычно: все войска пали или бежали, а Нор и его люди шли по ним, как плуг по полю. Нор объехал весь фьорд, и покорил все области, что лежали внутри этого фьорда, и сделался конунгом над ними. Нор остался там на лето, пока на пустоши не выпал снег. Тогда он отправился вверх по долине, что лежала к югу от фьорда. Этот фьорд теперь называется Трандхейм. Нескольким своим людям он велел ехать вперед к Мёри. Он покорял все, где только проходил, и так он прошел на юг по горе, что была к югу от низа долины, он пошел на юг по этой долине, пока не пришел к большому озеру, которое они назвали Мьёрс. Потом он опять вернулся на запад горы, потому что ему сказали, что его люди были побеждены конунгом, которого звали Сокни. Тогда они пришли в ту область, которую они назвали Вальдрес. Оттуда они поехали к морю и пришли в длинный и узкий фьорд, который сейчас называется Согн. Там они встретили Сокни, и произошла великая битва, потому что Сокни не испугался их волшебства. Нор храбро выехал вперед и обменялся с Сокни ударами. Тогда Сокни пал и много из его войска.
2. Поездка Нора по Норвегии в поисках своей сестры
После этого Нор поехал в тот фьорд, что на север от Согна. Тогда Сокни правил там, что сейчас называется Долиной Сокни. Оттуда Нор направился дальше туда, что сейчас называется Норафьорд. Там он встретился со своим братом, Гором, и они вдвоем продолжили поиски Гои. Гор покорил все внешние земли, что лежали к югу, и тогда братья поделили между собой эти земли. Нор завладел материком, а Гор должен был получить все те острова, что лежали между его кораблем и материком.
А после того поехал Нор в Уппланд и попал в место, которое теперь называется Хейдмёрком. Там правил конунг, которого звали Хрольв из Горы. Он был сыном северного ётуна Свади из Довра. Хрольв похитил из Квенланда Гои, дочь Торри. Он сразу выехал навстречу Нору и предложил ему поединок. Они долго сражались, и оба были ранены. После этого они помирились, Нор взял в жены сестру Хрольва, а Хрольв взял Гои.
Оттуда Нор вернулся в уже покоренное им государство. Он назвал его Норвегией. Он правил этим государством, пока был жив, а его сыновья после него, и они поделили землю между собой, и тогда королевства начали уменьшаться, потому что конунги стали увеличиваться в числе, пока не превратились в фюльки.
3. Бейтир получает Норвегию
Морского конунга звали Гор. Его сыновьями были Хейтир и Бейтир. Они были морскими конунгами и очень сильными людьми. Они часто нападали на государства сыновей Нора, и было много битв, и многие люди были побеждены. Бейтир поехал в Трандхейм и сражался там. Он осел там, где сейчас называется Бейтисэр или Бейтистод. Потом он велел тащить корабль из Бейтистода на север по Эйскруэйду; на север оттуда лежит Наумдалир. Он уселся на верхней палубе на корме, и держал рукоять руля, и завладел всей той землей, что лежала за кормой, и там сейчас много поселений.
Хейтир, сын Гора, был отцом морского конунга Свейди, отца Хальвдана Старого, отца Ивара Уппландского ярла, отца Эйстейна Грома, отца ярла Рёгнвальда Могучего и Мудрого.
ПРИМЕЧАНИЯ
1. Хельсингьяботн (Helsingjabotn) - скорее всего, Ботнический залив, а не Финский, как может показаться из имени.
2. Похоже, Allanzhaf ("океан всех земель") обозначает Атлантический океан, но в данном контексте это невозможно. Скорее всего, здесь имеется в виду Балтийское море. |
|
