Письменные источники

Источник: ИНТИНЕРАРИИ В РИМ, КОНСТАНТИНОПОЛЬ И СВЯТУЮ ЗЕМЛЮ

Итинерарий содержит перечень городов и расстояний между ними от Любека до Рима, по важнейшему пути из Скандинавии на юг через Центральную Европу. Этим путем пользовались скандинавские как купцы, так и паломники. Расстояние между городами исчисляется в немецких милях до Больцано и в галльских милях от Больцано до Рима.

AM 281,4° – бумага, 107 л., конец XVII в. Написана Сигурдом Йонссоном из Кнэра (Sigurður Jónsson på Knör). Копия рукописи AM 544,4° (Hauksbók), хотя отдельные сочинения приведены в другой последовательности. Публикуемое сочинение находится на л. 94v. Заголовок: Wegur til Róms.

AM 597b,4° – бумага, 60 л., вторая половина XVII в. Содержит те же сочинения, что и AM 281,4°. Публикуемое сочинение находится на л. 43. Заголовок: Wegur til Róms.

Hauksbók / Eirikur Jónsson, Finnur Jónsson. København, 1892-1896; Springer O. Medieval Pilgrim Routes from Scandinavia to Rome // Medieval Studies. Toronto, 1950. Vol. 12. P. 104; Pritsak O. The Origin of Rus'. P. 719-720.

Springer О. Medieval Pilgrim Routes. P. 92-122; Pritsak O. The Origin of Rus'. P. 719.

Af Lubiku til Mylnu 4. mijlur, til Tertinborgar 5. mijlur, til Lyneborgar 2 mijlur, til Súdborgar 5 mijlur, til Brunsvijkur xi. mijlur, til Gozler 6. mijlur, til Austur rödu 4 mijlur, til Dudurstad 3. mijlur, til Mioluhús 5. mijlur, til Ismak 3 mijlur, til Breiding 3. mijlur, til Meining 11 mijlur, til Mióle stad 2. mijlur, til Hijiastad 2 mijlur, til Meningstad mijla, til Virzinborgar 8. mijlur, til Oxenport 3 mijlur, til Rotinnborgar 5. mijlur, til Þeingilsbij 5. mijlur, til Nyiasstad 5. mijlur, til Austborgar 6. mijlur, til Blankabergs 6. mijlur, til Svanga 4. mijlur, ok taka þa til Trentu Daler, til Bardar kijrkiu 6. mijlur, til Isinbriggiu 8. mijlur, til Matran III mijlur, til Sterling i. mijla, til Brigdz 4 mijlur, til Kluz 2. mijlur, til Boz 4. mijlur, til Trentar 2 mijlur valskar og 30, til Bernar klutz 2. mijlur fátt j 40, til Bernar 12. mijlur, til Fera 2. mijlur fátt j 50, til Bolonia 30 mijlur, til Florens umm munca feria 6. mijlur og 50, til Sena 8 mijlur og 20, til Roma Borgar 40 mijlur, vt vm sialfa Róm og Latran 4. mijlur, til S:Páls kirkiu 4 mijlur.

От Лубику (Любека)¹ до Мюльни (Мольна) 4 мили, до Тертинборга (Альтленбург) 5 миль, до Люнеборга (Люнебург) 2 мили, до Судборга (Зудербург) 5 миль, до Врунсвика (Брауншвейга) 11 миль, до Гослера (Гослар) 6 миль, до Аустур Роду (Остерроде) 4 мили, до Дудерстада (Дудурштадт) 3 мили, до Мьолухуса (Мюльхаузен) 5 миль, до Исмака (Эйзенах) 3 мили, до Брейдинга (Брейтунген) 3 мили, до Мейнинга (Мейнинген) 11 миль, до Миолестада (Мельрихштадт) 2 мили, до Хийястада (Нёйштадт) 2 мили, до Менингстада (Мюннерштадт) миля, до Вирцинборга (Вюрцбург) 8 миль, до Оксенпорта (Оксенфурт) 3 мили, до Роттинборга (Ротенбург) 5 миль, до Тенгильсбий (Динкельсбюль) 5 миль, до Нюйастада (Доннауворт?) 5 миль, до Аугеборга (Аугсбург) 6 миль, до Бланкаберга (Ландсберг) 6 миль, до Сванга (Шонау) 4 мили, держаться так до долины Трента (перевала Бреннер в Альпах), до церкви Бардар (Пантенкирхен) 6 миль, до Исинбриггью (Инсбрук) 8 миль, до Матрана (Матрей) 3 мили, до Стортинга (Штерцинг) 1 миля, до Бригдса (Бриксен) 4 мили, до Клюца (Клаузен) 2 мили, до Боца (Больцано) 4 мили, до Тренто 32 галльские мили, до Бернар Клюца (Бренер Клаузе) 40 миль без двух, до Бернара 12 миль, до Феры (Феррары) 50 миль без двух, до Болоньи 30 миль, до Флоренции по пути монахов 56 миль, до Сены (Сиена) 28 миль, до Ромаборга (Рима) 40 миль, а вокруг самого Рима и Латрана 4 мили, до церкви св. Петра 4 мили.

1. В скобках указаны современные названия указанных городов и пр. Приводятся идентификации О. Спрингера.