| Тип А с восточной ориентацией, диаметр 114 мм. Круг, над которым указаны стороны света, разделен на три части Средиземным морем, реками Танаис и Нил, как это было принято в средневековой (и античной) картографии. Находится в рукописи XIV в. с сочинением Саллюстия "Югуртинская война".
Рукопись
Fabr. 83,8° – пергамен, 77 л., XIII -XIV вв., л. 77 v.
Литература
Mappemondes..., p. 69 (N 30.10).
Текст карты
Над кругом: .Oriens. .Meridies. .Occidens. .Septentrio.
В круге:
.Asia.
Paradisus. India. Parthia. Assiria. Media. Persia. Mesopotamia. Chaldea. Arabia. i[n] hac Siria in hac est Antiochia. Fenecia (a). Palestina. in hac est Ascalonia. Samaria. Judea in hac est Hierusalem. Galilea. Troia.
Armenia. Bithinia. Frigia. Galatina (a). Lidia. Cairia (a). Siria. Baceria (a). Pamphilia. Licia. Cilicia. Nicea ci/uitas.
Tanais. fl[uvuis].
Œgiptus. hie est ciuita/tes famosissime. Alexandria et Babilonia (a) Noua.
Nilus. fl[uvius].
.Mediterraneum mare.
Evropa
fl[uvius]. Danubius. Vngaria. Germania.
Grecia. in hac e[st] Constantinopo/lis. Andropopo/lis. Thesaloni/ca. ciuita/tes famo/se.
Italia. hic est Roma [.] Hispania.
Montes interrupti
Affrika.
Ypone Sir/tes. Leptis [.] Adrimetum. ubi es[t] ar/meni. Medi. Mauri/tania Cathabathmon (a). Nilus (?) fl[uvius]. Loca exusta solo ardo [.] Œthiopes. Cirena. Are Phi/lenon. Cartago. Ge/ruli. Numide.
Persi
Ab Herrcu/le
(а) так в рукописи.
Перевод
Над кругом: Восток. Юг. Запад. Север.
В круге:
Азия
Рай. Индия. Парфия. Ассирия. Медия. Персия. Месопотамия. Халдея. Арабия, в которой Сирия, в которой Антиохия. Фенекия (1). Палестина, в которой Аскалония. Самария. Иудея, в которой Иерусалим. Галилея. Троя.
Армения. Вифиния. Фригия, Галатина (2). Лидия. Каирия (3). Сирия. Бацерия (4). Памфилия. Лидия. Киликия. Город Никея.
Река Танаис.
Египет, в котором находятся знаменитейшие города Александрия и Новая Вавилония.
Река Нил.
Средиземное море.
Европа
Река Данубий. Унгария. Германия.
Греция, в которой Константинополь. Андропополис. Фесалоника, знаменитый город.
Италия, в которой находится Рим. Испания.
Прерывистые горы.
Африка
Ипон. Сирт (5). Лептис [.] Адримет, где находятся армени (6) и мидийцы. Мавритания.
Катабатмон (7). Река Нил (?). Места, выжженные солнечным зноем [.] Эфиопы. Кирена. Филеноновы жертвенники (8). Карфаген. Герулы (9). Нумидия.
Персы.
От Геркулесовых [столбов].
Комментарий
1. В тексте ошибочно, следует Phoenicia – Финикия.
2. В тексте ошибочно, следует Galatia – Галатия.
3. В тексте ошибочно, следует Caria – Кария.
4. В тексте ошибочно, следует Bactria – Бактрия.
5. Слово Sirtes разделено на две части, между которыми находится название Лептис; обе части слова соединены стрелкой.
6. Слово armeni разделено переносом и словом medi.
7. В тексте ошибочно, следует Catabathmos – Катабатм.
8. На карте под названием Are Philenon изображены два квадрата, внутри которых помещено еще по квадрату, примыкающему к левой стороне большего.
9. Слово Geruli разделено переносом и словом Numide. Этноним "герулы", вероятно, стоит здесь ошибочно вместо "гетулы" (жители Гетулии – области, лежащей к северу от Нумидии). Возможно, однако, и сохранение здесь сведений о государстве вандалов, образовавшемся на этой территории в V в. н.э. и включавшем наряду с вандалами и другие германские племена. |
