| Тип А с восточной ориентацией, диаметр 66 мм. Круг, разделенный на три части (Азию, Европу и Африку), окружен квадратом, вокруг которого описан еще один круг, где указаны стороны света и направления ветров (см. примеч. 1 и 3 к карте № 1). Карта находится в латиноязычной рукописи XII в. с сочинением Макробия "Комментарии к сну Сципиона".
Рукопись
NKS 218,4° – пергамен, XII в., л. 38 v.
Литература
Mappemondes..., р. 44 (N 21.13).
Текст карты
Во внешнем круге: Septentrio. Primus cardinalis. Boreas. Aquilo. Circius. // Subsolanus. Secundus cardinalis. Vulturnus. Eurus Subfraganeus // Auster. Tertius cardinalis. Nothus. Favonius. ...re (a) [.] Euronothus quis Euroauster. // Zefirus. Quartus cardinalis. Corus. Affricus.
Во внутреннем круге: Asia. Europa. Affrica.
(a) не разобрано одно слово.
Перевод
Во внешнем круге: Септентрий. Первый основной. Борей. Аквилон. Цирций. // Субсолан. Второй основной. Вультурн. Евр дополнительный (1) // Австр. Третий основной. Нот. Фавоний. ...re (2) [.] Евронот, он же Евроавстр. // Зефир. Четвертый основной. Кор. Африк.
Во внутреннем круге: Азия. Европа. Африка.
Комментарий
1. Вместо обычного обозначения дополнительного ветра – collateralis здесь употреблено близкое по значению слово subfraganeus – "подчиненный"
2. Не разобрано одно слово; возможно, оно состоит из четырех или пяти букв, две последние, может быть, -re. |
