| Тип В с восточной ориентацией, диаметр 85 мм. Во внешнем круге обозначены стороны света. Во внутреннем – начерчены две параллели: арктическая и антарктическая, между которыми помещена обитаемая земля, разделенная на три континента реками Танаис, Нил и лежащим между ними "Вторым морем", образующими перекладину буквы Т, и Средиземным морем. В прямоугольниках, схематически обозначающих континенты, столбцами даны названия областей, городов и других географических объектов. Надписи на карте дополнены вставками на далях, примыкающими к соответствующему континенту. Карта находится в латиноязычной рукописи рубежа XII-XIII вв., содержащей "Фарсалии" Лукана.
Рукопись
GKS 2020,4° – пергамен, 102 л.: ок. 1200 г., л. 102 r.
Литература
Mappemondes..., p. 75 (N 32.6).
Текст карты
Над внешним кругом: Eurus. Auster. Zephirus [.] Boreas.
Во внешнем круге: Uulturnus [.] Oriens. Subsolanus // Fauonius [.] Meridies [.] Nothus. // Affricus. Occidens. Chorus // Circius. Septentrio. Aquilo.
На разделяющих континенты полосах: Tanais. Secundum mare. Nilus. // Mare. Merediterraneum (a).
Во внутреннем круге :
.Asia
Paradisus. India. Parcia (a). Media. Assirtia (a). Persida. Mesopotamia. Caldea. Ararabia (a). Siria. Palestina. Anthiochia. Ascolonia (a). Samaria.
Armenia. Bithinia. Frigia. Gulatia (a). Lidia. Boecia. Pamfilia. interia.
Troja.
Judea. Hierusalem. Gallilea.
Egip/tus. Alexandria. Babilonia.
На полях : Tres. filli. Noa. post diluuium. orbem. diuiserunt. in tres. partes. Sem veniam (a) sit. in Asia. Caham (a). in Affrica. Jap/het. in Europa. In. Asia. sunt XIV. prouincie. archaeia (a). India. Parcia (a). Siria. Persia. Media. Mesopota/mia. Capadocia. Palestina. Armenia. Cilicilia (a). Caldea. Saulia. Egiptus.
Li-bi-a.
(Affrica)
Medi. Libies. Armeni [.] Affrica [.] Cartago [.] Mauritania.
Sirtes.
Numidi. Getuli. Persi.
Ethiopes.
Regnum. Sitensium. Saisa. Egiptus.
Atlas.
На полях : Et in. Affrica. sunt XII. prouin/cie. Lidia. Ethiopia [.] Tripolitana. Bizacia (a). Getulia ...ta (a) Numidia [.] Samaria. Sirtes. Mauros (a). et rauiares. Penipolis (a).
(Europa)
Danubius. f[luvius]. Vngaria. Grecia. Germania. Constantinopolis. Europa. Italia.
Roma.
Alpes.
На полях : In Europa. sunt. prouincie. XII. Hispania. Mace/donia. Tracia. Dalma/chia (a). Constantinopolis. Dardania. Campania. Gallia. Aquitania. Britania [.] Australia (a). Jberia.
(а) так в рукописи; (b) не разобрано одно слово.
Перевод
Над внешним кругом: Евр. Австр. Зефир. [.] Борей.
Во внешнем круге: Вультурн [.] Восток. Субсолан // Фавоний [.] Юг [.] Нот. // Африк. Запад. Кор // Цирций. Север. Аквилон.
На разделяющих континенты полосах: Танаис. Второе море. Нил. // Средиземное море (1).
Во внутреннем круге:
Азия
Рай. Индия. Парция (2). Медия, Ассиртия (3). Персида. Месопотамия. Халдея. Арарабия (4). Сирия. Палестина. Антиохия. Асколония (5). Самария.
Армения. Вифиния. Фригия. Гулатия (6). Лидия. Бэция. Памфилия внутренняя.
Троя.
Иудея. Иерусалим. Галлилея.
Египет. Александрия. Вавилония.
На полях: Три сына Ноя после потопа разделили мир (7) на три части. Симу да будет позволено [иметь владение] (8) в Азии, Кахаму (9) – в Африке, Иафету – в Европе. В Азии имеются 14 (10) провинций: Арахозия (11). Индия. Парция (12). Сирия. Персия. Медия. Месопотамия. Кападокия. Палестина. Армения. Киликилия (13). Халдея. Саулия (14). Египет.
Ливия.
(Африка)
Мидийцы (15). Ливийцы. Армяне (16) [.] Африка [.] Карфаген [.] Мавритания.
Сирт.
Нумидийцы. Гетулы. Персы.
Эфиопы.
Царство ситенов. Саис. Египет.
Атласские горы.
На полях: А в Африке 12 провинций: Лидия (17). Эфиопия [.] Триполитана. Бизация (18). Гетулия ... ta (19) Нумидия [.] Самария. Сирт. Мавры (20) и рабии (21). Пениполис (22).
(Европа)
Река Данубий. Унгария. Греция. Германия. Константинополь. Европа. Италия.
Рим.
Альпы.
На полях: В Европе 12 провинций: Испания. Македония. Тракия. Далмахия (23). Константинополь. Дардания. Кампания. Галлия, Аквитания. Британия [.] Аустралия (24). Иберия.
Комментарий
1. В тексте ошибочно, следует meulterraneum. Ошибка, видимо, вызвана контаминацией слов medius – "средний" и meridies – "юг". Можно предполагать, что составитель данной карты не очень хорошо владел латынью, об этом свидетельствуют также многочисленные ошибки в написании топонимов.
2. В тексте ошибочно, следует Parthia – Парфия.
3. В тексте ошибочно, следует Assiria – Ассирия.
4. В тексте ошибочно, следует Arabia – Аравия. Удвоение слогов – характерная ошибка составителя данной карты. Ср. ниже примеч. 13.
5. В тексте ошибочно, следует Ascalonia – Аскалония.
6. В тексте ошибочно, следует Galathia – Галатия.
7. В тексте orbis – "круг"; обычное выражение в средневековой географии – orbis terrarum – "земной круг", "Земля", "мир". Неясно, отражает ли этот традиционный термин представление о Земле как плоскости или обозначает лишь обитаемую часть Земли.
8. В выражении veniam sit употреблена форма конъюнктива настоящего времени от глагола esse, которая может быть объяснена как conjunctivus imperativus. Использование винительного падежа veniam вместо именительного venia, возможно, вызвано контаминацией с распространенным выражением veniam dare – "разрешить".
9. В тексте ошибочно, следует Cham.
10. Цифра XIV написана весьма нечетко. В нижеследующем списке названо 14 стран; Египет, традиционно относимый к Африканской трети и указанный в ней на этой же карте, иногда помещался и в Азии (Gervasii Otia imperialia, II, 22). Ливия обозначает либо область в Африке (ср. на врезке на полях, примыкающей к Африке), либо Африку в целом.
11. В тексте ошибочно, следует Arachosia – Арахозия. Обычная последовательность в перечнях: Арахозия, Парфия, Ассирия, Персия, Мидия, Месопотамия.
12. В тексте ошибочно, следует Parthia – Парфия.
13. В тексте ошибочно, следует Cilicia – Киликия.
14. Топоним не идентифицирован. Возможно, в тексте написание ошибочно и следует читать Isauria – Исаврия.
15. Помещение мидийцев, жителей Мидии – области во Внутренней Азии, в Африке основано на сообщении Салюстия (Bellum Jugurthinum, 18, 4). В Азиатской трети составитель карты верно называет Мидию в числе других стран.
16. Отнесение армян в Африку также основано на сообщении Саллюстия (см. примеч. 15). Название страны – Armenia – помещено в Азиатской трети.
17. В тексте ошибочно, следует Libia – Ливия.
18. В тексте ошибочно, следует Byzacium – Бизаций.
19. Не разобрано одно слово. Возможно, это определение к названию Гетулия или Нумидия, поскольку оно написано со строчной буквы и между ним и указанными хоронимами нет точек.
20. В тексте ошибочно винительный падеж множественного числа, следует mauri.
21. Прочтение слова предположительно.
22. В тексте ошибочно, следует Pentapolis – Пентаполис.
23. В тексте ошибочно, следует Dalmatia – Далмация.
24. Обычное обозначение Австрии в средневековых источниках Austria, Austrasia (OL, S. 33). |
