| Тип С с северной ориентацией, диаметр 72 мм. Разделена на пять поясов: два приполярных (холодных), центральный, занятый океаном с двумя морями: Красным и Индийским, и два умеренных: "наш", т.е. северный, и противолежащий. В северном умеренном поясе отмечены как крайние пределы ойкумены Оркадские острова на западе и Каспийское море на востоке.
Карта находится в латиноязычной рукописи рубежа XII-XIII вв., содержащей "Фарсалии" Лукана.
Рукопись
GKS 2020,4° – пергамен, 102 л., ок. 1200 г., л. 102 v.
Литература
Mappemondes…, p. 75 (N 32.6).
Текст карты
По внешнему кругу: Refusio oceani ab occidente in septentrionem. // Refusio oceani ab oriente in septentrionem. // Refusio oceani ab oriente in austrum. // Refusio oceani ab occidente in austrum.
Septentrionalis frigida
Orcades [.] Temperata [.] Italia [.] Nostra [.] Caspies
Rubrum mare. Indicum
Oceanvs
Temperata antoecolvm (a)
Frigida niualis
(a) так в рукописи.
Перевод
По внешнему кругу: Поворот океана от запада к северу. // Поворот океана от востока к северу. // Поворот океана от востока к югу. // Поворот океана от запада к югу.
Холодная северная.
Оркадские острова (1) [.] Умеренная [.] Италия [.] Наша [зона] [.] Каспийское море
Красное море. Индийское [море]
Океан
Умеренная [зона] антэков (2)
Холодная ледяная
Комментарий
1. Оркадские острова становятся известными западноевропейским географам и картографам в XIII в. (ср.: Gervasii Otia imperialis, II, 11; Wright J. K. The Geographical Lore…, p. 334-335, 345-346). Помещение их на этой карте может указывать на то, что ее составителем был скандинав.
2. В тексте вместо греческого слова "антэк", по-видимому употреблен латинизированный вариант antæcola в форме родительного падежа множественного числа antæcolarum, где, как это нередко встречается в средневековых текстах, -ar- выпало. |
