Письменные источники

Источник: ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ ЗАМЕТКИ

Одним из наиболее распространенных среди физико-географических теорий в средние века было античное учение о "климатах", т. е. широтной зональности. Разрабатывавшееся в трудах Гиппарха, Эратосфена и др. (Dicks D. R. The 'klimata' in Greek Geography. – The Classical Quaterly. New series, 1955, vol. V, N 3/4, p. 248-255), оно было воспринято позднеримскими авторами и вместе с трудами Макробия (ок. 400 г.) и Марциана Капеллы (V в.) было передано средневековым географам и энциклопедистам (Дитмар А. Б., Чернова Г. А. Развитие идеи широтной природной зональности в античной науке и ее отражение в географии раннего средневековья. – Изв. АН СССР. Сер. географическая, 1967, № 4, с. 127-134; Honigmann E. Die sieben Klimata und die (греч.). Heidelberg, 1939).

Древнеисландский трактат, условно названный нами "О климатах" и входящий в сочинение Rím II, которое посвящено церковному календарю, в сжатой форме излагает представления о широтном членении Земли, связывая выделение поясов (климатов) с их географическим положением, определяемым по продолжительности дня в летнее и зимнее солнцестояние. Основным источником" трактата послужило сочинение Иоанна из Голливуда (Сакробоско, ум. в середине XIII в.) " О сфере " (De sphaera. Изд.: The "Sphere" of Sacrobosco and its commentators / Ed. by L. Thorndike. Chicago, 1949). Возможно, автор древнескандинавского трактата был знаком и с сочинением Марциана Капеллы, с текстом которого имеются параллели в описаниях семи климатов, их названиях и величине длительности дня. Еще одним источником мог послужить также известный в Скандинавии XIII в. трактат Бэды Достопочтенного (VIII в.) "О природе вещей" ("De natura rerum").

Автор трактата полностью следует сложившейся традиции как в определении климатов, координат упоминаемых городов, так и в сохранении представлений о шарообразной форме Земли (развивается Сакробоско, как и многими другим учеными средневековья), не пытаясь пополнить или уточнить приводимые данные, хотя соответствующие сведения были получены в Исландии XII в.

Рукопись

GKS 1812, 4° – пергамен, 36 л., 1185 (1187?) г. – XIV в., л. 19 r – 20 r, XIV в.

Издание

АÍ, b. II, s. 112-116.

Литература

АÍ, b. II, s. 112-116, LIII

Текст публикуется по изданию AÍ, b. II, s. 112-116.

Текст

Vari byggiligri halfv er skipt i 7 stadi; þat kalla fornir spekingar 7 climata. Þat er þi nær probat i spera. Markadv eina retta linv iafn fram meginhafinv fyrir svnnan vara bygiliga halfv or avstri ok i vestr milli armleggia vthafs. Eftir þat markadv adra linv fyrir nordan vara bygiliga halfv iafn fram enne fyre or avstre ok i vestr i milli armleggia vthafs. Fyrir innan þessar 2 linr markadv adrar 6 linr iafn fram hinvm fyrvm, þær er svndr snida vara bygiliga halfv i 7 stadi, þat erv 7 climata.

Skal sa mvnr climata, at sol lysir halfri stvnđ lengur vm sol hvorf a svmar i nerdra climate, en þat er nest var til svdrs. Med þi at sol lysir 13 stvndir en lengsta dag a svmar i env synsta climate, en hneiging cenit fra iafndegris hring erv þa 15 gradr, ok lysir 15 stvndir en lengsta dag i Roma miđiv i eno fimta climate, en hneiging cenit fra iafndegris hring erv þar 43 gradr. En ef half 8. grada leigdist uid hneigingh cenit milli huerra tueiggia climata, þa yrdi mitt hit fimta climata tueim gradum nordar en i Romaborgh. Þim tueimur gradum skal skiptta vm iofn hlutfoll milli fysta climatis ok hins fimta. Oc ma sua hefuia natturaligha tolu at sudri i þeim vbyggiliga stad firir hiuta. Þar sem lysir enn lengsta dagh halfu þrettanda stund, verdr hneigingh cenit fra iafndöghris hring einni uncia meir en half 8. grada. En i fysta climate lysir sol 13 stundir enn lengsta dagh, en þar uerđur hneighingh cenit fra fyrra stad einni vncia minnr en half 8. grada, en fra iafndöghris hring 15 gradur. Þa þuer hneighing cenit nordur fra þi vm 2 vncior millum huarratueggia climata. Af þui uerdur i adrum climate 3 vncior minnur en half 8. grada hneighingh cenit fra fysta climate. En i enum 3. climate verdur hneighingh cenit 5 uncior minnur en half 8. grada fra fyrra climate. I 4, climate verdur hneighing cenit 7 vncior rninnur er half 8. grada fra fyrra climate. I 5 climate verdur hneighingh cenit 9 uncior minnur en half 8. grada fra climate eno fyrra.

Þa uerda þessar vncior fra fystu climate till Romaborghar samantaldar 3, 5, 7, 9, þat eru 24 vncior, þær gera 2 gradur, er af takast, at ei se 45 gradur i Roma hneigingh senit fra iafndögris hring.

At samum hlutfollum þuerr þadan i fra hneighing cenit millum 5. climate pk 6., ok verdur þa i 6, climate 11 vncior minnur en half 8. grada en hneighingh cenit fra fyrra climate. I seaundo climate er hneighingh cenit 13 vncior minnur en half 8. grada fra fyrra. Þessi hluttegningh naturulighrar tolu er her synist i solgang, er kollod superbiparciens sem þetta 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13. Maa af þui skilia, at þi miorri verda climata sem fir eru iafndögris hringh, en þui ueldur þrutnnan iardar ballar.

I synzsta climate midio er hin lengsti daghur 13 stundir, en hin skemsti 11 vm solhuorf, en 15 gradur hneighingh cenit fra iafndögris hring. I 2. climate midio er hin lengsti daghur half 14. stund, en hin skemsti half 11., en hneighingh cenit fra iafndögris hringh 22 gradur ok 3 uncior i quadrans. I 3. climate midio er hin lengsti daghur 14 stundir, en hin skemsti 10, en hneigingh cenit fra iafndögriss hring 29 gradur ok 4 vncior i quadrans. I fiordo climate midio er hin lengsti daghur half 15. stund, en hin skemsti half 10., en hneigingh cenit fra iafndögris hringh 36 gradur ok 3 vncior i quadrant. I 5. climate midio er hin lengsti daghur 15 stundir, en hin skemsti 9, en hneiging cenit fra iafndögris hringh 43 gradur. Sua er mark i Roma. I 6. climate midiu er hin lengsti daghur halfa 16. stund, en hin skemsti half 9., en hneighingh cenit fra iafndögris hringh 40 ok half 10. grada ok ein vncia. I 7 climate midio er hin lengsti daghur 16 stundir, en hin skemsti 8, en hneiging cenit fra iafndegris hring 56 gradur.

En synsta climata er kollod Diomeroes; þat gengur vm vttan uirt Indiam ok vm Rauda haf ok sua uestur vm Affricam. Annat climata er kallat Diasienes; þat gengur en vm Indiam, Persar, Arabiam, Siriam ok vtan uert Egiptaland vm öy þa, er Siene heitir, ok uestur vm Affricam hafs. Þridia climata er kallat Dyalexandrias; þat gengur af India landi, þvi er nær er Imayo monte, ok vm Thaurum, Pampiliam (a), Alexandriam, Cirenas, ok i Affricam sunnan Cartaginem. En 4. climata er kallod Diarodu; þat hefst firir nordan Imayo ok gengur vm mit Peloponesum, sem er i Griklande, þadan till Sikill öyiar ok sua uestur þar sem Midiardar haf rennur in. Et 5. climata er kallad Dyaromoes; þat gengur af Calþenhafm ok vm Bactriam, Macedoniam, Tarentum, Tuscum haf ok vm Romam ok Lusitaniam ok sua vestur i Spanaland. Et 6. climata er kallat Dyalespontum; þat gengur vm Elispontum ok þyderkst riki sunnan uert. Et 7. clima er kallat Diabonstenes; þat gengur firir vttan Mæotis paludes ok firir innan fiollin Ripheos, ok vm nordan uert Þyderkst (a) riki ok sua vm England uestur til hafs.

(a) так в рукописи.

Перевод

Наша обитаемая часть разделена на семь областей (1); древние мудрецы называют их семью климатами. Вот как они определяются на шаре. Проводится прямая линия от океана на юге, [так что] обитаемая часть располагается от востока на запад между рукавами внешнего моря. После этого проводится другая линия на севере, [так что] обитаемая часть, как и предыдущая, идет от востока на запад между рукавами внешнего моря. Между этими двумя линиями проводится шесть других линий параллельно предыдущим, так что обитаемая часть разделяется на семь областей, т.е. семь климатов.

Климаты должны быть таковы, что в каждом соседнем климате от юга в день летнего солнцестояния солнце светит на полчаса дольше. Но поскольку в самом южном климате солнце светит 13 часов в самый длинный летний день, то склонение зенита к равноденственному кругу равно 15 градусам (2), а в Риме, в середине пятого климата, в самый длинный день – 15 часов, и склонение зенита к равноденственному кругу там – 43 градуса. А если бы склонение зенита между каждыми двумя климатами увеличивалось на 7,5 градуса, то пятый климат был бы на два градуса севернее Рима. Эти два градуса поэтому следует равномерно разделить между климатами с первого по пятый. Возможно, что, как показывает ряд натуральных чисел, необитаемые из-за жары места начинаются южнее. Там, где самый длинный день равен 12,5 часа, склонение зенита к равноденственному кругу составляет на одну унцию (3) больше, чем 7,5 градуса. А в первом климате солнце светит 13 часов в самый длинный день, и там склонение зенита по сравнению с предшествующей областью становится на одну унцию меньше, чем 7,5 градуса, а к равноденственному кругу – 15 градусов. И склонение зенита к северу из-за этого уменьшается на 2 унции между каждыми двумя климатами. Поэтому склонение зенита во втором климате становится на 3 унции меньше, чем 7,5 в первом климате. А в третьем климате склонение зенита становится на 5 унций меньше, чем 7,5 в первом климате. В четвертом климате склонение зенита становится на 7 унций меньше, чем 7,5 в первом климате. В пятом климате склонение зенита становится на 9 унций меньше, чем 7,5 в первом климате.

Тогда от первого климата до Рима насчитывается этих унций 3, 5, 7, 9, т. е. 24 унции, что составляет 2 градуса, которые вычитаются из 45 градусов, чтобы получить склонения зенита к равноденственному кругу в Риме.

По тому же подсчету склонение зенита в пятом и шестом климатах уменьшается и становится в шестом климате на 11 унций меньше, чем 7,5 в первом климате. В седьмом климате склонение зенита на 13 унций меньше, чем 7,5 в первом климате. Это соотношение проявляется в движении солнца, которое может быть рассчитано как superbiparciens (4), т. е. 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13. Из этого можно заключить, что климаты тем уже, чем дальше [находятся] от равноденственного круга, а это подтверждает, что Земля представляет собой шар.

В середине самого южного климата самый длинный день равен 13 часам, а самый короткий – 11 в солнцестояние, а склонение зенита к равноденственному кругу – 15 градусов. В середине второго климата самый длинный день – 13,5 часа (5), а самый короткий – 10,5, а склонение зенита к равноденственному кругу – 22 градуса и 3 унции в квадранте. В середине третьего климата самый длинный день. – 14 часов, а самый короткий – 10, а склонение зенита к равноденственному кругу 29 градусов и 4 унции в квадранте. В середине четвертого климата самый длинный день – 14,5 часа, а самый короткий – 9,5 часа, а склонение зенита к равноденственному кругу – 36 градусов и 3 унции в квадранте. В середине пятого климата самый длинный день – 15 часов, а самый короткий – 9, а склонение зенита к равноденственному кругу – 43 градуса. Таково положение Рима. В середине шестого климата самый длинный день – 15,5 часа, а самый короткий – 8,5 часа, а склонение зенита к равноденственному кругу 45 градусов и 1 унция. В середине седьмого климата самый длинный день – 16 часов, а самый короткий – 8, а склонение зенита к равноденственному кругу – 56 градусов (6).

Самый южный климат называется Диамероес (7); он проходит через наружную Индию и Красное море и далее на запад по Африке. Второй климат называется Диасиенс; он проходит по Индии, [земле] персов, Аравии, Сирии и Египталанду и тому острову, который называется Сиена, и на запад по Африке до моря. Третий климат называется Диалександрийским; он проходит по Индиаланду, недалеко от горы Имайо, и по Тавру, Памфилии, Александрии, Кирене и в Африке южнее Карфагена. А четвертый климат называется Диароду; он начинается севернее Имайо и проходит по Пелопонесу, который в Грикланде, оттуда до Сицилии и далее на запад до впадения Средиземного моря [в Атлантический океан]. А пятый климат называется Диаром; он проходит от моря Калтен и по Бактрии, Македонии, Таренту, Тускумскому морю и по Риму и Лузитании и далее на запад в Спаналанд. Шестой климат называется Диалеспонт; он идет по Элиспонту и южнее государства Германии. Седьмой климат называется Диаборисфен; он идет от Меотийских болот и до Рифейских гор и на севере от государства Германии и далее на запад по Энгланду до моря (8).

Комментарий

1. В сочинении, как было принято в средневековой географии и астрономии, рассматривается только умеренный обитаемый северный пояс; жаркий пояс – к северу и югу от экватора до 12,5° северной и южной широты – считался необитаемым из-за чрезмерной жары; полярный пояс – к северу от 56,5° северной широты – необитаемым из-за холода. Число "климатов", т. е. широтных поясов, характеризуемых определенной продолжительностью дня, у различных ученых античности варьировалось от семи (у Эратосфена и ряда других античных и позднеантичных авторов. См.: Honigmann E. Op. cit.; Дитмар А. Б. Рубежи ойкумены. М., 1973, с. 76) до одиннадцати – тринадцати (у Гиппарха. См.: Дитмар А. Б. Указ. соч., с. 86). Взгляда на существование семи климатов придерживался и Марциан Капелла, от которого учение о климатах было воспринято средневековыми западноевропейскими географами.

2. Выделение климатов в средневековье было основано, как и у античных ученых, на проведении восьми параллелей, расстояние которых от экватора определялось по максимальной продолжительности дня и углу склонения Солнца. Если античные географы рассматривали территорию до 56,5° северной широты, где летний день длится 19 часов (Эратосфен, Гиппарх), то некоторые средневековые авторы сузили "обитаемую землю" – до областей с 16-часовым летним днем (т. е. 49° северной широты).

3. Т. е. на 1/2 часть градуса.

4. Термин superbiparciens встречается у Боэция (De arithmetica, I, 28). В доарабской арифметике им обозначалось число, имеющее формулу a + 2/ n x a по отношению к а.

5. Как и в античности, в средние века различие в продолжительности летнего дня между соседними климатами считалось равным 0,5 часа.

6. Неточности в вычислениях значительно искажают расположение поясов. Приведем поэтому составленную К. Колундом таблицу соотношения продолжительности дня и широты параллели в трактате, в сочинении Сакробоско "De sphaera" и в соответствии с современными данными.

табл. Основные характеристики климатов

7. Названия климатов полностью совпадают с приводимыми Марцианом Капеллой.

8. Определение географического положения седьмого климата восходит к античной традиции (на востоке: Меотида и Рифейские горы) и сочинению Сакробоско (его продолжение на западе: через Германию и Англию).