|
1
Злые дела
там свершились,
когда наступило
печальное утро;
в утренний час
черные мысли
о бедах людских
скорбны бывают!
2
Не нынче то было
и не вчера,
это свершилось
в давнее время,
даже не в древности –
в годы древнейшие;
Гьюки рожденная
Гудрун звала
сынов отомстить
за дочь свою Сванхильд.
[Гудрун сказала:]
3
"Сванхильд – имя
вашей сестры,
что Ёрмунрекк бросил
коням под копыта,
вороным и белым,
на дороге войны,
серым, объезженным
готским коням!
4
Слава померкла
конунгов рода!
Одни вы в роду
остались в живых.
5
Я одинока,
что в роще осина,
как сосна без ветвей,
без близких живу я,
счастья лишилась,
как листьев дубрава,
когда налетит
ветер нежданно!"
6
Хамдир сказал,
духом отважный:
"Не похвалила б ты
подвига Хёгни,
когда они Сигурда
сон прервали,
ты сидела на ложе,
а убийцы смеялись.
7
Платки сине-белые,
пестрые ткани
багряными стали
от крови супруга:
Сигурд скончался,
над ним ты сидела,
горько скорбя, –
в том Гуннар виновен!
8
Ты думала скорбь
Атли доставить
Эрпа убийством
и смертью Эйтила, –
себе же на горе:
разить неразумно
острым мечом,
коль сама себя ранишь!"
9
Мудрым был Сёрли,
так он молвил:
"Спорить не стану
с матерью нашей,
но одного
вы еще не сказали:
что просишь ты, Гудрун,
беду накликая?
10
Братьев оплакивай,
милых сынов,
родичей близких,
в битве погибших!
Обоих нас тоже
ты, Гудрун, оплачешь,
всадников смелых! –
к смерти мы близки".
11
Из дому вышли,
фыркая в ярости,
двинулись в путь
через влажные горы
на гуннских конях,
к мести готовые.
14
Сказал тогда Эрп
слова такие, –
герой на коне
возвышался, гарцуя:
"Плохо дорогу
показывать трусам!"
"Очень уж смел
ублюдок", – сказали.
12
Им повстречался
хитрец по пути.
[Хамдир сказал:]
"Чем может помочь
черныш в нашем деле?"
13
Сводный брат обещал,
что помощь окажет,
как ноги друг другу
идти помогают.
[Хамдир сказал:]
"Как может нога
ноге быть в помощь
и руки друг другу
как пособят?"
15
Из ножен вынули
ножен железо,
взялись за мечи,
великанше на радость:
на треть у себя
отняли силу –
сразили юнца
ударом смертельным.
16
Встряхнули плащи,
мечи прикрепили,
оделись богато
богорожденные.
17
Нашли они путь –
несчастья дорогу –
и сына сестры
под ветром студеным
на древе казненных
от двора на закат;
мертвец качался, –
там не было радостно.
18
Весело пили
воины в доме,
за шумом не слышали
стука копыт,
пока им рогом
не подали знака.
19
Сказали тогда
Ёрмунрекку,
чго стража увидела
воинов в шлемах:
"Обороняйтесь!
Приехали сильные, –
под копытами конскими
погибла сестра их!"
20
Ёрмунрекк смелый
в ответ усмехнулся,
разгладил усы,
не взялся за меч,
вином возбужденный,
тряхнул волосами,
на щит поглядел,
кубком играя
из золота жаркого.
[Ёрмунрекк сказал:]
21
"Счастлив я был бы
Сёрли и Хамдира
видеть в палатах,
принять их обоих:
связал бы я сразу
сынков тетивами,
им петли на шеи
обоим накинул бы!"
22
Молвила славная,
стоя с героями,
так говорила
этому юноше:
[непонятное место]
могут ли двое тысячу готов
связать иль побить
в высоких палатах?"
23
Шум поднялся.
падали чаши,
ступали герои
по крови готов.
24
Вымолвил Хамдир,
духом отважный:
"Ждал ты нас, Ёрмунрекк,
видеть желал нас,
братьев принять
в высоких палатах:
вот ноги твои
и руки твои,
Ёрмунрекк, брошены
в жаркий огонь!"
25
Рычаньем ответил
богами рожденный,
конунг в кольчуге,
как ярый медведь:
"Бросайте в них камни,
ни копья, ни лезвия
их не разят –
отпрысков Йонакра!"
[Сёрли сказал:]
26
"Ты злое свершил,
этот мех развязав,
извергает он часто
речи опасные!
27
Ты, Хамдир, смел,
да смышленым ты не был –
обездолены те,
в ком ума не хватает!"
[Хамдир сказал:]
28
"Голова бы скатилась.
будь Эрп в живых,
смелый наш брат,
нами убитый,
воинственный муж,
дисы вмешались,
хранимого в битвах
стремясь уничтожить!
29
Волки для нас
недобрый пример –
грызться не будем,
как норн злые псы,
что вражды не таят,
вырастая в пустыне!
30
Мы стойко бились, –
на трупах врагов
мы – как орлы
на сучьях древесных!
Со славой умрем
сегодня иль завтра, –
никто не избегнет
норн приговора!"
31
Сёрли погиб
у торцовой стены,
у задней стены
был Хамдир сражен.
Это называется Древние Речи Хамдира.
ПРИМЕЧАНИЯ
Сюжет этой песни – древнейшее из героических сказаний, представленных в "Старшей Эдде". Историческая основа этого сказания – события IV в. Историк Аммиан Mapцеллин рассказывает (ок. 390 г.), что король остготского царства у Черного моря Эрманарих (= исл. Ёрмунрекк) в 375 г. покончил с собой из страха перед нашествием гуннов. Готский историк Йордан сообщает (в середине VI в. и, может быть, уже на основе готской героической песни), что братья из племени росомонов, Сарус и Аммиус, напали на Эрманариха и пронзили ему бок мечом, мстя за свою сестру Сунильду (= исл. Сванхильд), которую Эрманарих велел привязать к хвостам коней и разорвать на части в наказание за измену ее мужу. Сказание это известно также из ряда более поздних скандинавских и немецких источников (стихов скальда Браги, "Младшей Эдды", "Саги о Вёльсунгах", Саксона Грамматика, одной нижненемецкой песни XVI в. и т. д.). По-видимому, уже в Скандинавии это сказание связали со сказанием о Сигурде и Гьюкунгах: Сванхильд – дочь Сигурда, Гудрун – мать Сванхильд, а также Хамдира и Сёрли. Неясно, восходит ли к готской традиции Эрп, их сводный брат (сын Йонакра от иноплеменной наложницы и поэтому черноволосый), которого они убили и тем самым сделали неизбежной свою гибель.
Песнь очень плохо сохранилась (особенно ее середина). В ней есть явные непоследовательности, и в ней представлены все три эддических размера, чего нет ни в одной другой песни. Отсюда попытки восстановить первоначальную форму песни или песен, предположения об интерполяциях и пропусках и перестановки строф (нумерация строф в нашем переводе отражает перестановку в издании Бюгге). Песнь обычно считают одной из наиболее древних в "Старшей Эдде". М. Ульсен указал на признаки того, что около 900 г. она уже существовала (М. Olsen. Torf-Einar og Hamðismál. Bidrag til nordisk filologi tillägnade E. Olson. Lund, 1936, 123-130). В конце самой рукописи она названа "Древними Речами Хамдира". Предполагают, что она имела готский прообраз. Может быть, след этого – то, что и в этой песни (как и в "Песни об Атли") племенное название готов имеет вполне конкретное значение.
Начальные строфы песни имеют параллели в "Подстрекательстве Гудрун" (ср. комментарий к этой песни).
6. Подвиг Хёгни – убийство Сигурда. В других песнях "Старшей Эдды" Сигурда убивает Готторм, но в немецких сказаниях его убивает Хаген (Хёгни).
12. Хитрец – Эрп. См. прим. к строфе 22.
Черныш – намек на иноплеменное (возможно, гуннское) происхождение Эрпа.
15. Ножен железо – меч.
Великанша – Хель, т. е. смерть.
17. Сын сестры – Рандвер. По "Саге о Вёльсунгах" он – пасынок Сванхильд, сестры Хамдира и Сёрли, и сын Ёрмунрекка (ср. "Подстрекательство Гудрун").
22. Славная – Гудрун (?). – Если дальше следует обращение Гудрун к Эрпу, то строфа была бы больше на месте перед строфой 14. Гудрун, вероятно, велит Эрпу помочь Хамдиру и Сёрли и говорит ему, что справиться с Ёрмунрекком могут только трое (двое отрубят руки и ноги, а третий – голову; ср. строфу 24). Она должна бы также предупредить его, что им нельзя позволить Ёрмунрекку заговорить (ср. строфу 26), так как он может открыть, что их доспехи заколдованы против железа, но не против камня (ср. строфу 25). Все эти мотивы были, вероятно, использованы в несохранившихся строфах.
29. Псы норн – волки.
|
