|
Песнь Трима или Торов молот. Магнуссен объясняет ее так: Трим – зима, похитившая орудие Тора или гром. Тор просыпается весной и казнит запоздалые измороси. Другие писатели объясняют эту поэму как бы гимном весне, олицетворенной в виде грациозной богини Фреи. Поэма эта есть одна из самых народных, какие когда-либо существовали в скандинавской литературе; она переводилась несколько раз на датский и шведский языки. В Германии ее перевел Шамиссо, в Англии Котль и Герберт, во Франции Мармье, в России она еще неизвестна.
Гнев овладел могучим Тором
Поник бессмертной головой,
Рвет волоса, и страшным взором
Поводит грозно пред собой.
– Послушай, Локк, тебе открою
И вот, в цветущую обитель
И оскорбленный небожитель
– Беда мне, Фрея! Дай мне крылья,
Отнять свой молот громовой!
– Счастливый путь! в ответ богиня, –
Но крыльев я тебе не дам;
Ты растеряешь их в пустыне!
Недвижим Тор; но хитрый Локк
Не оробел, взмахнул крылами,
И вмиг исчез под небесами,
И в царство Ютноров* стрелой
Спустился житель неземной.
Скала гранитная пред ним,
Гигантов гордая твердыня,
На той скале могучий Фрим
И борзый конь пред ним стоит.
На шерсть косматую вздевает
– Что там у вас между богами?
Зачем, расставшись с небесами,
Ты видеть захотел меня? –
И Локк в ответ: – О горе нам!
Тобой и Торна, гений злой,
Зарыт он в землю, и могила
И снова свой полет направил
К богине в радужный чертог.
И устремив огнистый взор,
Сгорая мрачными страстями,
– С какими ты летишь вестями?
Поведай мне!.. Плохой певец,
Плохой рассказчик, кто внушает
Забвенья сладостный покой;
В душе того мечты свобода
– Я сделал все, что только мог,
Я все узнал, могучий бог,
В рукаху Фрима молот твой!
Он царь гигантов… Никакой
Над ним нет силы! хочет он
Вкусить отрадный светлый сон!
Не слышит Тор. Уж он летит,
Летит в цветущую обитель,
И оскорбленный небожитель
Украсься златом и сребром,
Лети за громом в Фрима дом.
Отдать готов он молот мой!
От предложенья дерзких слов,
Бледнеет Фрея. – Как он мог!
Как смел! – И радужный чертог
Струей обильной полились.
Собрались боги на совете,
Собрались светлые богини:
Как гром отнять, что делать им,
Какой им Фриму дать ответ?
Но встал Гемдаль, и все стихает,
Совет божественный внимает:
– Послушай, Тор, – где силой взять
Нельзя – там хитростью лукавой
Всего достигнешь… Предпринять
И кончить можно все со славой.
Тебя в лицо не знает Фрим,
Посмейся смело ты над ним:
Кричит от гнева бледный Тор…
Я силы бог… и что за вздор
Мне шутом быть… мне быть женою,
Чтоб все смеялись надо мною!
О, если б не беда, Гемдаль,
Ты мне в ответ за это дал!
– Ты ничего сказать умнее
Вещал Локк тут же, сын Лафеи:
Посмотрим мы – когда толпою
Чтоб от беды себя избавить?
А тут ты с гордостью своей –
Боишься нас собой забавить,
Среди богов нашел детей!..
Груды покрывает мудрый Тор;
Он весь в парче, блестит камнями –
И даже пристегнул с ключами
– Давно бы так, заметил Локк,
Чтоб обмануть ты лучше мог,
На время будет сын Лафеи;
Оденусь я – и в Фрима дом
Мы полетим добыть твой гром.
И боги два – как две жены,
Из-под колес у них летят,
Огонь в привет им великаны
Так грозный бог… так сын Одина
На землю ехал к исполинам…
Поездм – и закричал он гордо
Гигантам, подданным своим:
– К нам едет Фрея, дочь Ниорда!
Готовьте все… я в брак вступаю
С ней нынче же – и ослепляю
Богатством праздника всю землю!..
И вот, его приказу внемля
Коней с тельцами молодыми.
И замечал так гордый Фрим:
– Богат я, силен – все имею,
Чтоб в счастье время провождать
Готов уж пир – блестит огнями
Дворец гиганта, полон стол
Роскошных яств – и мед ковшами
И пива вдоволь… Входит Тор,
Садится… с ним и сын Лафеи,
Но проголодался сильный Тор,
Он съел быка, забыв убор…
Шесть рыб больших – и все, что было
И выпил пива с три ковша.
Поведал Фрим: – Моя невеста
Ты столько съела, что, клянусь,
Мне не сходить хоть даже с места,
В семь дней съесть столько не берусь!
Почуял Локк, что худо им,
И так сказал: – Могучий Фрим,
– Пусть будет так!.. И весь дрожа
От страсти хочет Фрею видеть
С своей невесты покрывало,
И вдруг упал со стоном он:
– Клянусь – еще такой жены
Никто из смертных не увидит;
В ней взоры молнией зажжены…
"О Фрим, когда б ты только видел,
Три ночи проведя без сна,
И соглашалась лишь с тобою
Отдохновенье и покой вкусить…"
– Коль так, пора и пригласить
Нам гром сюда – чтобы обряд отправить…
И весел Тор: – Мой гром спасен,
Свой молот грозный, громовой,
И всех гигантов… весь чертог
Убил тем громом грозный бог.
Так Тор, могучий сын Одина,
Стал снова грома властелином. |
