Письменные источники

1

Тор¹ проснулся – млата нет!²

Ищет, яростью пылает,

Съесть грозится целый свет,

И брадою потрясает;

Но напрасно: млат с небес

Неразгаданно исчез!

2

И в досаде и смущеньи

Так он Локу³ говорит:

"Слышал? с Тором приключенье…

И земле и небу стыд!

Опозорен Ас-властитель:

Сгинул молот-разрушитель!"

3

И отправился бог Лок

К Фриге, в блещущий чертог.

И представ перед царицей:

"Дай мне крылья!" Лок сказал:

"Чтоб слетать на землю птицей.

Торов млат с небес пропал!"

4

– Пожелай сребра и злата,

Все получишь у меня,

Лишь скорей ищи ты млата! –

И в мгновение, в края

Полетел он великанов.

В царство бурь и ураганов.

5

В это время царь их, Трим,

Сидя на скале с безделья

Псам навязывал своим

Золотые ожерелья,

Да поглаживал коней

Быстрых словно вихрь степей.

6

"Что поделываю ваши

Эльфы⁴, Асы в небесах?⁵

И что вздумалося в наших

Побывать тебе краях?"

– Я отыскиваю вора:

Млат пропал у бога Тора! –

7

"Я унес его и сам

Закопал здесь, под землею,

В осьми милях⁶ глубиною,

И не иначе отдам,

Разве будет мне женою

Фрея⁷, дивная красою!"

8

Исполинскую страну,

Лок, оставив в то ж мгновенье,

Быстро взвился в вышину,

Где отчета порученья

Ждал богов давно собор.

И сказал послу бог Тор:

9

"Что ж? какие ты нам вести,

Милый Лок, с земли принес,

Относящаяся к чести

Обесславленных небес?

С нетерпеньем ждут все боги,

Под себя поджавши ноги".

10

И посланник отвечал:

"Поиск мой не безуспешен!

Вор нашелся, будь утешен:

Млат у Трима; он украл,

И готов отдать… но Фрею

В жены дай ему, злодею!"

11

И отправились они

Оба к Фрее с предложеньем:

"Вынимай скорей свои

Платья, Фрея! с украшеньем,

Чтобы ехать под венец

В ютунгеимский дворец!"

12

Фрея вся, с негодованьем

Задрожав от этих слов:

"Как?" сказала: "Поруганьем

Быть мне в сонмище богов"

Отвяжитесь! Надоели!

Трим мне муж" Да вы в уме ли?"

13

И тогда уж весь собор

К совещанью приступает

Думы, толки, шепот, спор…

Из богов никто не знает,

Что придумать, как решить,

Чтобы молот воротить.

14

Наконец, Геймдаль смышленый,

Всех умней богинь, богов,

В тайны Ванов⁸ посвященный,

Говорит без дальних слов:

"Пусть сам Тор преобразится

И невестой нарядится!

15

Пусть возьмет он перстень свой

Да ключей прицепит связку,

Ноги спрячет под фатой,

Скроет голову в повязку

И украсится кругом

Камнями да жемчугом!

16

Тор, когда замолк Геймдаль,

Приосанясь и главою

Покачавши, отвечал:

– Асов что ли мне собою

Насмешить, когда узрят

Бабий на плечах наряд! –

17

Тут, восстав сын Лауфея,

Лок сказал: "Молчал бы Тор!

Ведь несешь ты сущий вздор!

Если млата у злодея

Не отнимем, – злобный род

Весь Асгард⁹ во власть возьмет!"

18

Делать нечего! Убрали

Тора девой под венец,

Пук ключей и перстень дали,

Под повязкой, наконец,

Спрятали чело с брадою,

Скрыли ноги под фатою.

19

И когда с главы до ног

Тора так принарядили,

Причесали и умыли:

"Ну, теперь" примолвил Лок:

"Я служанкою к невесте

Наряжусь, и едем вместе!"

20

"С нетерпеньем и тоской

В Ютунгейме, без сомненья,

Ждут невесты дорогой;

Поспешим же без медленья,

Нечестивцам удружить,

Млат твой мощный воротить!"

21

И несут уж, словно птицу,

С пашни взятые козлы,

С Тором, с Локом колесницу

Стонут горы и скалы:

В пламени земля пылает!..

Турский¹¹ царь повелевает:

22

"Гей! Вставайте поскорей,

Исполины! Да сгоняйте

Тучные стада с полей!

Пышный пир приготовляйте:

С Ноатуна¹², от высот,

Дочь Нюйорда¹³ Тор мне шлет!"

23

Пир готовится на славу;

Трим постель уж стлать велит;

И, веселый не по нраву,

С восхищеньем говорит:

"У меня богатств немало –

Фреи лишь недостовало!"

24

Златорогие волы

С пашни согнаны, убиты,

И богатые столы

Вот уж брашнами покрыты.

Исполины пьют, едят;

Брашно, пиво порожнят.

25

Всех же более – невеста:

Восемь щук, всего вола

Молодецки уплела.

И нашла для лакомств место;

Меду ж целый котелок

Стал ей на один глоток!

26

Что за чудо… Триму даже

Стыдно стало! Он, как рак,

Покраснев, сказал: "Когда же

Видано, чтоб ели так

Девы божеского роду,

И так много пили меду?"

27

Тут служака, чтоб пресечь

Жениховы замечанья,

Так лукаво втерлась в речь:

– Фрея с Тором сочетанья

Целых восемь дней ждала,

И ни ела, ни пила! –

28

Вдруг рукой нетерпеливой

Приподнять он захотел

На лице покров ревнивый,

И – в испуге отлетел,

Так, что вся земля под ним

Затряслась, и вскрикнул Трим:

29

"У! как страшны и сердиты,

И каким огнем горят

Фреи взоры и ланиты

Точно молнией разят!.."

А служанка вновь подходит

И опять с ним речь заводит:

30

– Не дивись, любезный Трим!

Фрея, право, поневоле

К ласкам даже и твоим

Так гневна; и мудрено ли:

Восемь дней ведь не спала,

Свадьбы все своей ждала! –

31

Тут сестра подходит Трима:

"Что ж? Подарок подавай!¹⁴

Если хочешь быть любима,

Перстень поскорей снимай!"

И вручила перстень Фрея,

Тайной злобой пламенея.

32

Турский царь тогда сказал:

"Молот принести скорее,

Чтоб вручить, как обещал

Асам я за руку Фреи;

Ей к ногам сложу я млат,

И нас Вары¹⁵ съединят!"

33

И увидя млат родимый,

Злобно улыбнулся Тор;

И чтоб смыть скорей позор,

Выхватил его, и Трима

Вмиг на месте положил,

А потом и всех избил.

34

Никого из исполинов

В гневе Тор не пощадил,

И перуном сын Одинов

За свой перстень отплатил,

И в Асгард, насытясь местью,

С молотом пришел и с честью!