| 1
Король велел русалку поймать
- Русалка танцует по половице -
И в тяжкие цепи ее заковать.
Придется ей королю покориться.
2
Зовет королева двух пажей:
- Русалка танцует по половице -
"Ведите русалку поскорей!"
Пусть королеве она покорится.
3
Русалка в покой устало вошла:
- Русалка танцует по половице -
"Зачем, королева, меня звала?
Я не хочу тебе покориться".
4
Королева подушку берет:
"Хочешь здесь отдохнуть без забот?"
5
"Зачем ты губишь меня, скажи?
Там, внизу, уже точат ножи".
6
"Если и это известно тебе,
То погадай о моей судьбе".
7
"Родишь ты на свет троих сыновей
И распрощаешься с жизнью своей.
8
Один будет править в этой стране,
Другой - в заморской стороне.
9
Третий будет великий мудрец,
Родишь его - и примешь конец".
10
Одели русалку в алый наряд,
- Русалка танцует по половице -
Идет королева и слуги в ряд,
Самой королеве пришлось покориться.
11
Русалка по волнам плывет,
- Русалка танцует по половице -
А королева слезы льет,
Пришлось ей русалке покориться.
12
Не плачь, королева, замкни уста,
- Русалка танцует по половице -
Тебе в небесах открыты врата,
И я должна тебе покориться.
Перевод с датского Игн. Ивановского. Русалка предсказывает королеве, что та умрет, разродившись тройней, а когда королева, испуганная своей судьбой, начинает плакать, русалка утешает ее тем, что ей, королеве, открыт путь на небо, тогда как ей, русалке, он закрыт. По-видимому, королева - это та самая королева, о которой говорится в балладе "Королева Бенгерд", поскольку известно, что у той было три сына от короля и что она умерла от родов. Баллада представлена также в шведской традиции. |
