Библиотека
 Хронология
 Археология
 Справочники
 Скандинавистика
 Карты
 О сайте
 Новости
 Карта сайта



Письменные источники

 
Óláfsdrápa sænska (Драпа об Олаве Шведском)  

Источник: ОТТАР ЧЕРНЫЙ


 

Old Norse
Перевод С. В. Петрова
 
1. Jǫfurr heyri upphaf,
ofrask mun konungs lof
(hǫ́ttu nemi hann) rétt,
hróðrs sins (bragar míns).
 
2. Vísi tekr (vig-Freys)
vist austr rnunlaust
(aldar hefr allvaldr)
Óska víf (gótt lif).
 
3. Þengill vas þegar ungr
þreks gǫrr vígs ǫrr,
haldask biðk hans aldr;
hann telk yfirmann.
 
4. Ǫrn drekkr, undarn
ylgr fær af hræum, sylg;
opt rýðr ulfr kjǫpt,
ari getr verð þar.
 
5. Braut, en breki þaut,
borð, óx viðar morð,
(meðr fengu mikit veðr)
mæ, fyr ofan sæ.
 
6. Fold verr folk-Baldr,
fár má konungr svá,
ǫrn reifir Áleifr,
es framr Svia gramr.
 
Вал завыл, сломал
Весь навес древес,
Нес в злосчастный час
Челн, нещадно мча.