Библиотека
 Хронология
 Археология
 Справочники
 Скандинавистика
 Карты
 О сайте
 Новости
 Карта сайта



Письменные источники

 
Kvæði um Erling Skjalgsson (Песня об Эрлинге Скьяльгссоне)  

Источник: СИГВАТ ТОРДАРСОН


 

Old Norse
Перевод О. А. Смирницкой
 
Einn vissak þér annan
Jalks bríktöpuð glíkan,
vítt réð gumna gætir,
Guðbrandr hér sá, löndum.
Ykkr kveðk jafna þykkja,
ormláðs hati, báða.
Lýgr hinn at sér lægir
linnsetrs, es telsk betri.
 
Один был мне ведом
Вождь, с тобою схожий:
Державой обширной
Мудро правил Гудбранд.
Вы и вправду ровня,
Обманетесь оба,
Рекши, я, мол, лучше,
Посох досок Ялька.

 

Примечание к русскому переводу:

Посох досок Ялька – воин (Яльк – Один, его доски – щиты).