|
Драпа о ярле Хаконе (видимо, начало Ярлова Нида)
|
Old Norse
|
Перевод О. А. Смирницкой
|
|
Hákon! vitum hvergi,
hafisk hefir runnr af gunni,
fremra jarl und ferli,
fólk ránar, þér mána.
Þú hefir öðlinga Óðni,
etr hrafn af ná getnum,
vera máttu af því vísi,
víðlendr, níu senda.
|
Кто под небосводом
Хакону подобен?
В свисте стрел вознесся
Ты, тростник валькирий.
К Одину спровадив
Самодержцев девять,
Ярл простер далече
Длань, товарищ враний.
|
Туманные висы (Þokuvísur, середина Ярлова Нида)
|
Old Norse
|
Перевод С. В. Петрова
|
Перевод Е. А. Гуревич
|
|
Þoku dregr upp hið ytra,
él festist hið vestra,
mökkr mun náms, af nökkvi,
naðrbings kominn hingað.
|
Стала мгла к востоку,
Снег и град к закату.
От добра разграблена
Реет дым на бреги.
|
Тьма встает с востока,
град грядет с заката,
от лежбища ужья
дым ложится дюже.
|
К переводу Е. А. Гуревич:
…от лежбища ужья / дым ложится дюже. – Торлейв припоминает ярлу своё разграбленное имущество и спалённый корабль (ужье лежбище – богатство, добро). Высказывалось мнение, что процитированный в пряди о Торлейве фрагмент "Туманных вис" в действительности едва ли мог являться составной частью нида Торлейва, передававшейся в устной традиции: скорее всего, он был заменён другой полустрофой (возможно, принадлежащей тому же скальду), поскольку вера в магическую функцию нида предполагает и представление о то, что воспроизведение обладающих разрушительной силой хулительных стихов таит в себе опасность их отрицательного магического воздействия. Туман, вызванный колдовством, – распространённая тема в древнескандинавской литературе (ср., например, в "Саге о Ньяле", гл. 12, где рассказывается, как колдун Сван накликал туман, и приводится его заклинание: "Встань, туман, нагрянь слепота и морока, на всех, кто тебя преследует), поэтому подмена фрагмента нида полустрофой подобного содержания кажется вполне вероятной.
|
|
