| Короля довелось мне знавать,
которого Людвигом звать.
В служенье он Богу усерден,
за то к нему Бог милосерден.
Сиротой во младенчестве был,
отца ему Бог заменил.
Господь за лишенья воздал
и отрока сам воспитал.
Дружину дал Людвигу он,
у франков он дал ему трон.
Продлится пусть многие лета
правление славное это!
С Карлеманом тотчас поделил
он все, чем Господь одарил.
Несть благам числа, что они
с братом вкушали в те дни.
Конец ему вскоре настал:
Господь испытать пожелал,
Сможет ли бремя невзгоды
снесть он в столь юные годы.
Послал он язычников рать,
чтоб франков народ покарать,
Коль франки погрязли в грехах,
забыли пред Господом страх.
Кто душу свою загубил,
теперь о спасенье молил.
Кто в мире неправедно жил,
тот кару теперь заслужил.
Распутничал в жизни земной,
был вор и насильник иной.
Но ныне раскаялся тать,
на всех снизошла благодать.
Вдали и король, и дружина,
лишилась страна господина.
Прогневался Бог, и тогда
пришла к ним лихая беда.
Но Бог их страданья узрел,
и Людвигу он повелел
В отчизну немедля скакать,
от недруга землю спасать:
«Король мой, послушай меня!
Седлай сей же час ты коня!
Ты людям моим помоги:
теснят их норманны-враги».
Ответствует Людвиг ему:
«Так быть же, Господь, посему!
Исполню, что ты повелел,
коль жив я останусь и цел».
И Людвиг послушен был Богу,
к франкам избрал он дорогу.
Он знамя берет боевое,
готовится с ворогом к бою.
Хвалу они Богу воздали,
когда короля увидали.
Вскричали тут все, как один:
«Нужда нам в тебе, господин!»
Тут добрый король им сказал:
«Конец вашим бедам настал.
Утешьтесь, соратники, други!
Минуют все ваши недуги.
Все горести ведомы Богу,
меня он послал на подмогу.
И если на то ваша воля,
чтоб бился на бранном я поле,
Чтоб я живота не щадил,
от ворога вас защитил,
Последуйте все вы за мной,
как Богу угодно, на бой!
Срок жизни своей не продлить,
но можно его сократить,
Наш жребий в земной нашей
доле зависит от Божеской воли.
Коль гибель в бою суждена,
ниспослана Богом она.
И если кто храбро и смело
исполнит здесь Божие дело,
Воротится здрав, невредим
с брани он к чадам своим
И будет еще награжден
за подвиги ратные он».
Тут меч свой подъемлет и щит,
вперед он отважно спешит.
Людвиг с врагом не боится
за правое дело сразиться.
И срок лишь недолгий прошел,
как Людвиг норманнов нашел.
Тут Богу хвалу он воздал,
что скоро врага повстречал.
И скачет он смело вперед
и песню святую поет,
И Боже помилуй едино
запела с ним вместе дружина.
Лишь песня у них отзвучала,
как битве тут было начало.
Щеки их кровью пылали -
франки со смертью играли.
Каждый геройски сражался,
но Людвиг средь всех отличался.
Бился он лихо и смело,
ратным уменьем владел он.
Иного разит он мечом,
иного валит он копьем.
Норманну вино подносил,
враг горькую чашу испил.
Будь славна, Господняя воля!
Людвиг с победой на поле.
Слава будь днесь всем святым!
Победа осталась за ним.
Хвалу тебе, Людвиг, пою!
Удачлив король наш в бою.
Коль франкам нужда в нем
придет, готов защитить он народ.
Храни своей милостью, Боже, за это
нам Людвига славного многие лета!
Пер. Т. Сулиной
По изданию: Х. Л. Борхес Наставления. - СПб.: Азбука-классика, 2005. |
