| Кеннет I 843-858
И таким образом, Кеннет I [Cináed], сын Алпина [Alpin], самый выдающийся из скоттов, успешно правил Пиктией 16 лет. Пиктия называлась так после пиктов, которых, как мы сказали, Кеннет уничтожил (1). Во имя Бога, наказав их за их злые помыслы, он соблаговолил им оставить незначительное наследство, поскольку они не только презирали господнюю мессу и наказы, но также не желали считаться равными другим согласно законам справедливости. За два года, до того как прибыть в Пиктию, он овладел королевством Далриада. В 17 год его правления он перенес останки святого Колумбы в церковь, которую он построил, и нападал на саксов шесть раз, сжег Данбар [Dunbarre/Dunbar] и захватил Мелроуз [Marlos/Melrose]. Однако, бритты (2) сожгли Данблэйн [Dubblain/Dunblane], а даны, опустошили Пиктию вплоть до Клуни [Cluanan/Clunie] и Данкелда [Duncalden]. В конце концов, он умер от старости перед февральскими идами, на третий день недели (3), во дворце Фортевиот [Fothuirtabaicht/Forteviot] (4).
Доналд I 858-862
Доналд [Domnall], его брат, владел тем же королевством четыре года. В его время, гэлы вместе со своим королем утвердили в Фортевиоте законы Эдда [Ed/Aed], сына Эохейда [Ecdach/Eochaid] (5). Он умер в апрельские иды (6) во дворце Кинн Белахиор [Cinn Belachior] (7).
Константин I 862-877
Константин, сын Кеннета, правил 16 лет. В первый год его правления умер Мэл Сехнейл [Maelsechnaill/Mael Sechnaill], король ирландцев (8), и Эд [Aed] (9), сын Нила [Niel/Niall], завладел его королевством, а через два года Олаф [Amblaib/Olaf] (10) с его иноземцами (11), опустошил Пиктию и жил там от январских календ до праздника Святого Патрика. На третий год (12) Олаф, во главе сотни (13) был убит Константином. В 14-й год вскоре после победы в битвы при Долларе [Dolair/Dollar] между данами и шотландцами, шотландцы были уничтожены в Атолле [Achcochlach/Atholl] (14). Норманны целый год оставались в Пиктии (15).
Эд 877-878
Эд владел троном 1 год. Его краткое правление не оставило в истории ничего запоминающегося. Он был убит (16) в городе Нрурим [Nrurim] (17).
Эохейд и Гирик 878-889
Эохейд, сын Руна [Run/Rhun], короля бриттов (18), внук Кеннета через его дочь (19), правил 11 лет. Как предполагают некоторые Гирик, сын … (20), правил в это же время, поскольку он был наставником (21) и "премьер-министром" Эохейда. Во 2-й год умер Эд, сын Нила, а в 9-й год, в день Святого Кирика, произошло солнечное затмение (22). Эохейд с его приемным отцом был изгнан из королевства (23).
Доналд II 889-900
Доналд, сын Константина, владел троном 11 лет. В это время норманны опустошили Пиктию. Во время его правления произошла битва при Иннисибсолиане [Innisibsolian], между данами и шотландцами, шотландцы победили. Даннотар [Oppidum Fother/Dunnottar] был разрушен иноземцами (24).
Константин II 900-943
Константин, сын Эда, владел троном 40 лет. В 3-й год норманны напали на Данкельд и всю Албани (25). Нет сомнений, что в следующем году норманны были разбиты в Стратэрне [Straith Herenn/Strathearn] (26), а в 6-й год король Константин и епископ Келлах [Celachus/Cellach] поклялись на холме Доверия, неподалеку от королевского города Скоун [Scoan/Scone], что законы и учения веры, права церквей и евангелий, будут в равной степени защищены шотландцами. С того дня холм приобрел свое название, то есть холм Доверия. В 8-й год погиб прекрасный король и архиепископ ирландцев в Лейгене, Кормак [Cormac], сын Куйленнана [Culennan/Cuilennan] (27). Также в его правление умер король бриттов Доналд [Doneualdus/Donald], и Доналд, сын Эда, который был избран королем (28); и умерли Фланн [Flann], сын Мэла Сехнейла (29), и Нил, сын Эда (30), который правил три года после Фланна, и другие.
В 18-й год произошла битва при Тинеморе [Tinemore] между Константином и Регналдом [Regnald] (31), и шотландцы победили. Была также битва при Дуйнбрунде [Duinbrunde] в его 34-й год (32), когда пал сын Константина. И через год, умер Дубукан [Dubucan], сын Индрехтейга [Indrechtaig], правитель (33) Ангуса. Умерли Этелстан [Adalstan/Aethelstan], сын Эдуарда [Advar/Edward], короля саксов, и Эохейд, сын Алпина. Немощный из-за своей старости он принял посох (34) и посвятил себя Господу, вверив королевство Малколму, сыну Доналда (35).
Малколм I 943-954
Малколм I [Mael Coluim], сын Доналда [Domnaill/Donald], правил 11 лет (36). Со своей армией Малколм пошел в Морэй [Moreb/Moray] и убил Келлаха [Cellach]. В 7-й год его правления он вторгался в Англию до реки Тис [Thesis/Tees] (37) и увел большое количество людей и скота, шотландцы называли эту добычу Албиди [Albidosorum/Albidi] или Найнндиси [Nainndisi]. Однако некоторые говорят, что это нападение совершил Константин, потребовав у короля Малколма, чтобы тот предоставил ему руководство армией на неделю, так чтобы он смог оправиться в Англию. Возможно, правда в том, что Малколм предпринял поход, а Константин был его инициатором. Константин умер в 10-й год правления Малколма в глубокой старости. А люди Мернса [Moerne/Mearns] убили Малколма в Фодресахе [Fodresach] (38), который в Клайдеоме [Claideom].
Индулф 954-962
Индулф (39) владел троном 8 лет. В его время Эдинбург был покинут и пустовал вплоть до сего дня (40). Флот викингов был уничтожен у Бухана [Buchain/Buchan] (41).
Дув 962-966
Нигер (42), сын Малколма, правил 5 лет. Епископ Фотах [Fotach] (43) упокоился. Была битва между Нигером и Каникулом [Caniculus] (44) на горе Круп [Crup] (45), в которой Нигер одержал победу, и в которой пали Дункан [Duchaid/Duncan], аббат Данкелда, и Дубдон [Dubdon], правитель Атолла. Нигер был изгнан с трона, и Каникул удерживал его некоторое время. Умер Доналд [Domnal/Donald], сын Кайрила [Cairill] (46).
Куйлен 966-971
Куйлен (47) правил 5 лет. Маркан [Marcan], сын Бреодалэйга [Breodalaig], был убит в церкви Святого Михаила. Леот [Leot] и Слуагадах [Sluagadach] отправились в Рим. Епископ Мэл Бригте (48) упокоился. Келлах [Cellach], сын Фердалэйга управлял (49). Мэл Бригте, сын Дубикана [Dubican], умер. Куйлен и его брат Эохейд были убиты бриттами (50).
Кеннет II 971-995
Кеннет, сын Малколма, правил … (51) лет. Он постоянно нападал на Британию. Пехота Кеннета была уничтожена в жестокой резне при Мойн Вакорнар [Moin Vacornar]. Шотландцы разграбили Саксонию вплоть до Стэйнмора [Stanmoir/Stainmore], Клуиама [Cluiam] и Стангна Деранни [Stangna Deranni] (52). Кеннет, тем не менее, укрепил берега у мелководных мест Фортина [Forthin] (53). Через год Кеннет пошел дальше и атаковал Саксонию, и увел в плен сына короля саксов (54). Именно он посвятил великий город Бречин (55) Богу (56).
ПРИМЕЧАНИЯ
1. В действительности он этого не делал. Возможно, часть хроники утеряна.
2. Из Стратклайда.
3. Кеннет умер в 858 году, вероятно 8 февраля.
4. Кеннет вероятно правил Далриадой с 839 года (или может быть чуть позже) и Пиктией с 842 или 843 года. Некоторые считают, что Кеннет получил Пиктию в наследство по женской линии, но реальных доказательств этому нет.
5. Эд Финд, сын Эохейда, был королем Далриады приблизительно в 750-778 годах. Это событие означает, что законы Далриады были установлены на территории Пиктии.
6. 13 апреля 862 года.
7. Вероятно Скоун, или поблизости от него.
8. Мэл Сехнейл, Верховный король, умер в 862 году.
9. Эд Финдлиат [Aed Findliath], сын Нила Кэйла [Niall Caille], король Айлеха [Ailech] и Верховный король Ирландии.
10. Олаф, сын Гутфрита [Guthfrith], король Дублина 856-871.
11. Т. е. с викингами.
12. Возможно в 13-й.
13. Текст поврежден, может быть "во время сбора дани".
14. В 875 году.
15. Константин умер в 877 году, вероятно убитый викингами при Интердовате.
16. В битве против Гирика.
17. М естонахождение Нрурима неизвестно, но возможно он располагался в Страталлане [Strathallan].
18. Т. е. Стратклайда.
19. Ее имя неизвестно.
20. Имя пропущено, но, как известно из других источников имя отца Гирика было Дунгал [Dungal] или, возможно, Доналд.
21. Или опекуном.
22. 16 июня 885 года.
23. В некоторых других хрониках Гирик назван королем. Вероятно, Гирик был не королевской крови и использовал Эохейда в качестве марионетки.
24. Доналд умер в 900 году.
25. В 903 году.
26. В 904 году.
27. Кормак, король Минстера [Munster] был убит 13 сентября 908 года, сражаясь в Лейнстере [Leinster].
28. Домналл, сын Эда Финдлиата, король Айлеха, умер в 915 году.
29. Фланн Синна [Sinna], Верховный король Ирландии, умер 25 мая 916 года.
30. Нил Глендуб [Glendub], сын Эда Финдлиата, Верховный король Ирландии, убит 15 сентября 919 года.
31. В 918 году Регналд был вождем викингов, позднее король Йорка в 919-921 годах.
32. Е сли это знаменитая битва при Брунанбурге, то она произошла в 937 году, т. е. в 37-ом году правления Константина.
33. В латинском тексте mormaer.
34. Т. е. ушел в монастырь.
35. Год отречения Константина неизвестен, наиболее вероятным кажется 943 год. Он умер в 952 году.
36. Другие королевские списки говорят о 9 годах, однако 11 кажутся более правильными.
37. В 945 году Эдмунд Уэссекский завоевал Стратклайд и отдал его Малколму в обмен на союз против викингов, которые в это время правили в Нортумбрии. Эти походы, возможно, были связаны с этим союзом.
38. Фодресах это Феттерессо, неподалеку от Стоунхэвена, это событие произошло в 954 году.
39. Сын Константина, сына Эда.
40. Т.е. к моменту написания хроники, вероятно в конце X века.
41. Индулф, вероятно, был убит викингами при Инверкаллене [Invercullen] в 962 году.
42. Латинский аналог гэльскому Dubh или Duff – черный.
43. Епископ Гибридов, умер в 963 году.
44. "Маленький Пес", т. е. его наследник Куйлен [Cuilen].
45. При Данкрубе в Пертшире, эта битва произошла в 965 году.
46. Дув был убит 20 июля 966 года при Форресе, когда было солнечное затмение.
47. Сын Индулфа.
48. Епископ Сент-Андрюса.
49. Т. е. наследовал ему.
50. По видимому Куйлен украл дочь бриттского дворянина по имени Хритерх [Rhydderch], и был убит им в отмщение в 971 году.
51. В этом месте в рукописи оставлено незаполненное место, скорее всего хроникер собирался поставить срок правления после смерти Кеннета. Кеннет правил 24 года.
52. [Дервентуотер/Derwentwater].
53. Вероятно у бродов на реке Форт.
54. Или, возможно, он был отдан в заложники во время посещения в 973 году Кеннетом короля Уэссекса Эдгара, когда он, как считается, был одним из шести королей встречавшихся с Эдгаром у реки Ди у Честера.
55. Бречин – небольшой городок в Ангусе, Шотландия, известен круглой башней XI в.
56. В 995 году, в Феттеркейрне [Fettercairn], Кеннет был заманен в дом Финеллой [Finella] (дочерью Кунтара [Cunthar], правителя Ангуса) и убит там, в отмщение за смерть ее сына. |
